1
00:00:24,425 --> 00:00:26,324
<i>Johnny.</i>

2
00:00:31,058 --> 00:00:32,957
<i>Johnny.</i>

3
00:00:39,058 --> 00:00:40,957
<i>Johnny.</i>

4
00:02:57,458 --> 00:03:00,357
<i>Harry!</i>

5
00:03:04,125 --> 00:03:06,285
Como você está?

6
00:03:13,125 --> 00:03:15,785
Olá?

7
00:03:15,891 --> 00:03:18,222
Sim, este é Harold Angel.

8
00:03:18,325 --> 00:03:20,587
Sim, inicial do meio "R"
assim como na lista telefônica.

9
00:03:20,691 --> 00:03:25,318
Com licença? Vinho.

10
00:03:25,425 --> 00:03:28,880
Herman Vinhos
de Winesap e Mackintosh.

11
00:03:28,991 --> 00:03:31,390
Espere um segundo.

12
00:03:33,691 --> 00:03:37,056
Ok, Winesap...

13
00:03:37,158 --> 00:03:39,488
de Winesap e Mackintosh.

14
00:03:39,591 --> 00:03:41,058
Ok, entendi.

15
00:03:43,458 --> 00:03:46,856
Claro que eu sei
o que é um advogado.

16
00:03:46,958 --> 00:03:49,857
Sim, é como um advogado,
apenas as contas são maiores.

17
00:03:52,791 --> 00:03:55,349
Claro, eu aguento. Idiota.

18
00:04:02,457 --> 00:04:04,947
Sr. Winesap, sim,
Haroldo Anjo.

19
00:04:07,524 --> 00:04:10,356
Bem, sim, eu poderia estar livre.

20
00:04:10,457 --> 00:04:12,481
Bem, isso seria com sua empresa?

21
00:04:16,091 --> 00:04:17,853
Ok, me dê isso de novo.

22
00:04:19,958 --> 00:04:22,221
Luís.

23
00:04:22,325 --> 00:04:24,224
Como se escreve isso?

24
00:04:25,791 --> 00:04:28,849
Cifra. OK.
O que é isso, estrangeiro?

25
00:04:28,958 --> 00:04:32,823
Um estrangeiro? Seu cliente é
um cavalheiro estrangeiro?

26
00:04:34,225 --> 00:04:35,691
OK.

27
00:04:35,791 --> 00:04:39,281
Bem, Sr. Winesap, você poderia me dar
mais alguns detalhes?

28
00:04:41,658 --> 00:04:43,784
OK.
Não, eu conheço o lugar.

29
00:04:45,724 --> 00:04:47,884
Bem, é um longo caminho para cima,
mas eu posso estar lá.

30
00:05:07,724 --> 00:05:08,691
Aleluia!

31
00:05:09,891 --> 00:05:12,949
Permita-me ser transmissível,
aleluia.

32
00:05:13,058 --> 00:05:16,547
Permita-me ser reencarnado,
aleluia.

33
00:05:16,658 --> 00:05:20,251
Permita-me ser reproduzível,
Aleluia.

34
00:05:21,125 --> 00:05:25,524
Pois o Seu reino é seu,
hoje, agora mesmo.

35
00:05:25,624 --> 00:05:30,683
Aleluia. Me siga.
Siga-me pelos seus caminhos.

36
00:05:30,791 --> 00:05:34,350
Aleluia. Eu quero que você mostre agora
o quanto você ama a Deus.

37
00:05:34,457 --> 00:05:37,549
Eu quero que você mostre
como seu dízimo.

38
00:05:37,658 --> 00:05:40,489
Eu quero que você abra seus corações
e abra suas carteiras.

39
00:05:40,591 --> 00:05:43,990
E abra suas bolsas.
E abra seus bolsos.

40
00:05:44,091 --> 00:05:46,489
E desista.
Louvado seja o Senhor.

41
00:05:46,591 --> 00:05:50,957
Alguém está falando sobre mim, sobre
Tenho andado num Cadillac.

42
00:05:51,058 --> 00:05:53,650
Se você me ama,
e você quer me dar...

43
00:05:53,758 --> 00:05:56,089
então eu deveria estar
em um Rolls Royce.

44
00:05:58,457 --> 00:06:00,651
Vamos ouvir, irmão. Vamos. Sim!

45
00:06:00,758 --> 00:06:05,089
Ei! Ei! Vamos.

46
00:06:05,192 --> 00:06:08,488
- Sr. Anjo?
- Sim.

47
00:06:08,591 --> 00:06:11,786
Herman Winesap.

48
00:06:11,891 --> 00:06:13,983
Você viria
comigo, por favor?

49
00:06:26,825 --> 00:06:28,292
Um marido infeliz...

50
00:06:28,391 --> 00:06:31,517
de um membro do rebanho do pastor John
levou uma arma à cabeça.

51
00:06:31,624 --> 00:06:33,523
Muito desagradável.

52
00:06:34,424 --> 00:06:37,017
Sr. Anjo? Por favor?

53
00:06:59,357 --> 00:07:01,257
Sr. Anjo.

54
00:07:01,357 --> 00:07:07,053
Permita-me apresentar meu cliente,
Monsieur Louis Cyphre.

55
00:07:07,158 --> 00:07:09,647
Olá. Harry Anjo.

56
00:07:09,758 --> 00:07:12,191
Prazer em conhecê-lo,
Sr. Anjo.

57
00:07:14,192 --> 00:07:19,125
Não quero parecer rude ou indelicado,
mas você tem alguma identificação antes de começarmos?

58
00:07:19,225 --> 00:07:22,316
Claro. Sim. Aqui.

59
00:07:22,424 --> 00:07:25,391
Deixe-me ver o que tenho aqui.

60
00:07:25,491 --> 00:07:27,583
Como é isso?

61
00:07:37,624 --> 00:07:40,523
Nada pessoal. É só
que sou um pouco cauteloso demais.

62
00:07:40,624 --> 00:07:44,250
- Você sabe como são essas coisas.
- Ah, eu sei.

63
00:07:44,357 --> 00:07:48,814
Então, como você ouviu falar de mim?

64
00:07:56,291 --> 00:07:58,918
Eu acho que vocês apenas olharam
na lista telefônica, hein?

65
00:08:02,724 --> 00:08:04,657
Geralmente é isso que acontece.

66
00:08:04,758 --> 00:08:07,089
Porque meu nome é Anjo.
Está abaixo de A.

67
00:08:07,192 --> 00:08:09,385
Pessoas--
Você sabe, as pessoas são preguiçosas.

68
00:08:09,491 --> 00:08:11,458
Eles folheiam.
Eles veem o primeiro nome no livro.

69
00:08:11,558 --> 00:08:14,548
- Johnny Favorito.
- Com licença?

70
00:08:14,658 --> 00:08:18,057
Você por acaso lembra
o nome Johnny Favorito?

71
00:08:18,158 --> 00:08:21,249
Lembra do nome Johnny?
Não, acho que não.

72
00:08:21,357 --> 00:08:24,756
- Você nunca o conheceu?
- Eu deveria conhecê-lo?

73
00:08:24,858 --> 00:08:27,848
Ele era um cantor antes da guerra.
Bastante famoso à sua maneira.

74
00:08:29,891 --> 00:08:32,687
Bem, eu vou te dizer,
Sr. "Cyphre", você sabe, eu...

75
00:08:33,457 --> 00:08:34,856
Sr.

76
00:08:35,791 --> 00:08:37,348
Sinto muito, querido. Desculpe.

77
00:08:37,457 --> 00:08:43,322
Sr. Eu geralmente não entendo
envolvido em algo realmente pesado.

78
00:08:43,424 --> 00:08:47,585
Eu costumo lidar
coisas pequenas:

79
00:08:47,691 --> 00:08:51,249
empregos em seguros, divórcios,
coisas dessa natureza.

80
00:08:51,357 --> 00:08:55,121
eu tenho sorte,
às vezes eu lido com pessoas.

81
00:08:55,224 --> 00:08:59,180
Mas eu não sei não,
você sabe, cantores...

82
00:08:59,291 --> 00:09:01,781
ou alguém famoso, sabe?

83
00:09:01,891 --> 00:09:05,915
- Seu nome verdadeiro era Liebling.
- Eu não--

84
00:09:07,224 --> 00:09:09,316
eu não sei
qualquer Liebling também.

85
00:09:09,424 --> 00:09:11,323
Então, o que é isso, pessoal
quer de mim?

86
00:09:11,424 --> 00:09:14,152
- Esse homem lhe deve dinheiro?
- Não exatamente.

87
00:09:14,257 --> 00:09:17,383
Eu dei uma ajuda para Johnny
no início de sua carreira.

88
00:09:17,491 --> 00:09:21,686
Você também era, tipo, o dele--
seu agente?

89
00:09:21,791 --> 00:09:26,724
Não, não, não.
Nada tão--

90
00:09:26,825 --> 00:09:29,883
Monsieur Cyphre tem um contrato.

91
00:09:29,991 --> 00:09:33,754
Certas garantias estavam envolvidas, a serem
perdido em caso de sua morte.

92
00:09:33,858 --> 00:09:36,290
Você está me perdendo um pouco.
Estamos falando de um cara que está morto?

93
00:09:36,391 --> 00:09:39,483
Não, ele foi convocado em 1943.
Norte da África.

94
00:09:39,591 --> 00:09:43,047
Serviços especiais de entretenimento.
Houve um ataque.

95
00:09:43,157 --> 00:09:45,351
Ele ficou gravemente ferido
sobre a cabeça e o rosto.

96
00:09:45,457 --> 00:09:49,686
- Ele tinha--
- Amnésia, acho que é você quem chama.

97
00:09:49,791 --> 00:09:52,952
- Choque?
- Choque de concha. Sim.

98
00:09:53,058 --> 00:09:56,388
- Eu sei como é isso.
- Por que? Você estava nos serviços?

99
00:09:56,491 --> 00:09:58,424
Sim, eu estava em
por um curto período de tempo.

100
00:09:58,524 --> 00:10:03,787
Mas eu fiquei um pouco fodido bem rápido.
Desculpe minha linguagem.

101
00:10:03,891 --> 00:10:05,824
E eles me enviaram
de volta para casa...

102
00:10:05,925 --> 00:10:08,221
e eu meio que perdi
a coisa toda.

103
00:10:08,324 --> 00:10:11,450
Você sabe, a guerra, as medalhas,
todos os nove metros.

104
00:10:11,558 --> 00:10:13,525
E eu acho que você poderia dizer
Eu tive sorte.

105
00:10:13,624 --> 00:10:17,489
Bem, Johnny não teve tanta sorte.
Ele voltou para casa como um zumbi virtual.

106
00:10:17,591 --> 00:10:22,320
Os amigos de Favorite o transferiram
para um hospital privado no interior do estado.

107
00:10:22,424 --> 00:10:26,221
Houve algum tipo de radicalização
tratamento psiquiátrico envolvido.

108
00:10:26,324 --> 00:10:29,086
Advogados dos favoritos
tinha uma procuração para...

109
00:10:29,191 --> 00:10:32,590
Pagar as contas, coisas assim.
Mas você sabe como são essas coisas.

110
00:10:32,691 --> 00:10:35,419
Ele permaneceu um vegetal,
e meu contrato nunca foi honrado.

111
00:10:35,524 --> 00:10:37,150
Eu vejo.

112
00:10:37,257 --> 00:10:40,520
Eu não quero parecer mercenário
ou algo assim, mas você deve entender...

113
00:10:40,624 --> 00:10:43,682
que meu interesse em Johnny
é só descobrir se ele está vivo...

114
00:10:43,791 --> 00:10:45,985
ou se ele está morto.

115
00:10:46,090 --> 00:10:50,547
Todo ano meu escritório recebe
uma declaração assinada confirmando...

116
00:10:50,658 --> 00:10:54,091
que Johnny Liebling é de fato
entre os vivos.

117
00:10:54,191 --> 00:10:57,056
Até este último fim de semana,
quando por acaso...

118
00:10:57,157 --> 00:11:01,955
Monsieur Cyphre e eu estávamos nas proximidades
do hospital nos arredores de Poughkeepsie.

119
00:11:02,057 --> 00:11:06,354
Decidimos verificar por nós mesmos
mas receberam informações enganosas.

120
00:11:06,457 --> 00:11:10,185
- Sim, a confusão.
- Sim. Eu não queria causar uma cena.

121
00:11:10,291 --> 00:11:12,485
Eu odeio ter qualquer tipo de confusão.

122
00:11:12,591 --> 00:11:14,922
Então pensei que talvez você pudesse...

123
00:11:15,024 --> 00:11:18,480
sutilmente, de uma maneira mais silenciosa -

124
00:11:18,591 --> 00:11:21,148
- Você quer que eu dê uma olhada.
- Confira.

125
00:11:25,124 --> 00:11:26,557
OK. Sim.

126
00:11:29,291 --> 00:11:31,315
É engraçado. Eu tenho um sentimento
Eu já conheci você antes.

127
00:11:32,324 --> 00:11:33,848
Não sei.
Eu não acho.

128
00:11:47,858 --> 00:11:50,757
<i>Você por acaso se lembra
o nome Johnny Favorito?</i>

129
00:11:56,291 --> 00:11:58,690
<i>Seu nome verdadeiro era Liebling.</i>

130
00:12:02,990 --> 00:12:08,014
<i>Meu interesse em Johnny é apenas encontrar
descobrir se ele está vivo ou morto.</i>

131
00:12:50,825 --> 00:12:52,553
- Posso ajudá-lo?
- Sim.

132
00:12:52,658 --> 00:12:57,819
Meu nome é Harry Conroy e sou
com o Instituto Nacional de Saúde.

133
00:12:59,157 --> 00:13:02,318
Existe alguém em particular
gostaria de ver, Sr. Conroy?

134
00:13:02,424 --> 00:13:07,050
O Instituto está realizando uma pesquisa
de casos de traumas incuráveis...

135
00:13:07,157 --> 00:13:11,181
e eu entendo que você tem um paciente aqui
encaixando nessa descrição.

136
00:13:12,157 --> 00:13:14,886
Receio que não possamos deixar você ver ninguém
sem hora marcada, senhor.

137
00:13:14,990 --> 00:13:16,753
Ah, claro. Eu aprecio isso.
Mas talvez, você sabe...

138
00:13:16,858 --> 00:13:20,586
você poderia verificar os arquivos
e ter certeza de que estou no caminho certo.

139
00:13:20,691 --> 00:13:24,180
Eu não quero me incomodar
alguém desnecessariamente.

140
00:13:24,291 --> 00:13:27,383
OK? Obrigado.

141
00:13:27,491 --> 00:13:31,583
- Qual é o nome do paciente?
-Libling. Jonathan Liebling.

142
00:13:31,691 --> 00:13:33,987
Um momento, por favor.
Eu vou verificar.

143
00:13:37,924 --> 00:13:40,619
Então, você estava trabalhando aqui
último fim de semana?

144
00:13:40,724 --> 00:13:42,623
Não. Dia de folga.

145
00:13:43,658 --> 00:13:46,954
- Você fez alguma coisa legal?
- O casamento da minha irmã.

146
00:13:49,457 --> 00:13:51,447
Tivemos um Sr. Liebling...

147
00:13:51,558 --> 00:13:53,787
mas diz aqui
ele foi transferido.

148
00:13:53,890 --> 00:13:55,857
- Tem certeza?
- Sim, é o que diz aqui.

149
00:13:55,957 --> 00:14:01,255
- Bem, quando foi isso?
- Anos atrás. Dezembro de 43.

150
00:14:01,357 --> 00:14:03,688
Posso dar uma olhada nisso?
Obrigado.

151
00:14:07,024 --> 00:14:09,491
- Isso é recente?
- É um arquivo antigo.

152
00:14:09,591 --> 00:14:14,081
Está em esferográfica. Você sabe, eles
não eram muito bons com esferográficas em 43.

153
00:14:14,191 --> 00:14:16,556
- Isso é esferográfica?
- Sim.

154
00:14:16,658 --> 00:14:19,920
Bem, eu estarei.
Eles não tinham esferográficas naquela época?

155
00:14:21,090 --> 00:14:22,989
Não.

156
00:14:23,090 --> 00:14:25,683
Isto aqui, Dr.

157
00:14:25,791 --> 00:14:27,690
ele ainda trabalha aqui?

158
00:14:27,791 --> 00:14:30,314
Apenas meio período. Ele está velho.

159
00:14:32,291 --> 00:14:34,758
Obrigado.

160
00:17:12,457 --> 00:17:13,980
Já era hora da sua dose noturna?

161
00:17:16,491 --> 00:17:19,390
Quem é você?
Como você entrou aqui?

162
00:17:20,157 --> 00:17:23,681
Através da caixa de correio.
Sou um detetive particular.

163
00:17:24,457 --> 00:17:28,185
Arrombar e invadir é um problema sério
crime, seja quem for ou o que quer que seja.

164
00:17:28,291 --> 00:17:31,315
Bem, ei, cara,
chame a polícia.

165
00:17:31,424 --> 00:17:34,357
O que você não fará no caso
eles descobrem seu pequeno antro de ópio...

166
00:17:34,457 --> 00:17:36,855
você entrou na geladeira aí.

167
00:17:44,391 --> 00:17:48,518
Eu sou médico. Eu tenho todo o direito
para manter os medicamentos em casa.

168
00:17:48,623 --> 00:17:50,920
Ei, olhe, doutor, conte
para outra pessoa, certo?

169
00:17:51,024 --> 00:17:54,752
Não estamos falando sobre
um Band-Aid e dois Bongateen.

170
00:17:54,857 --> 00:17:57,518
- Há quanto tempo você está fisgado?
- O que você quer de mim?

171
00:17:57,623 --> 00:18:00,818
Informações sobre Johnny Liebling.

172
00:18:01,591 --> 00:18:04,648
Lembro-me vagamente de tratar
um paciente com esse nome há muitos anos.

173
00:18:04,757 --> 00:18:07,724
Ei, olhe, doutor,
Não estou brincando por aqui.

174
00:18:09,790 --> 00:18:14,383
Ou você começa a me dar alguma franqueza
respostas, ou eu mesmo chamarei a polícia.

175
00:18:14,491 --> 00:18:18,356
Eu vi as obras cozinhando lá em cima,
amigo, e não é a vacina do Sr. Salk.

176
00:18:18,457 --> 00:18:21,549
Eu lembro. Ele estava detido
durante a guerra. Caso Neuro.

177
00:18:21,657 --> 00:18:26,057
Sem chance de recuperação. Então nós transferimos
ele para um V.A. hospital em Albany.

178
00:18:26,157 --> 00:18:28,817
Ei, doutor, odeio sacudir você,
mas verifiquei com Albany.

179
00:18:28,924 --> 00:18:32,187
Ele não está lá.
Você falsificou a transferência.

180
00:18:32,291 --> 00:18:34,814
Bem, eu fiz isso rapidamente
porque ele recebeu uma visita recentemente.

181
00:18:34,924 --> 00:18:37,857
Em 12 anos, ele não recebia visita.

182
00:18:37,957 --> 00:18:40,651
Cara popular, hein?

183
00:18:42,590 --> 00:18:45,217
- Onde ele está agora?
- Sinceramente não sei.

184
00:18:45,324 --> 00:18:47,518
Olhar. Venha aqui.

185
00:18:47,623 --> 00:18:50,250
Eu não o vejo desde então
ele foi um paciente na guerra.

186
00:18:50,357 --> 00:18:54,722
Olha, doutor, você está suando frio.
Olhe para você.

187
00:18:54,824 --> 00:18:59,019
Você mal pode esperar que eu saia daqui, então
você pode atacar as guloseimas na geladeira.

188
00:18:59,790 --> 00:19:02,348
Agora, quanto mais cedo
você sai com isso...

189
00:19:02,457 --> 00:19:06,548
quanto mais cedo você puder atirar em si mesmo
para Palookaville, ok?

190
00:19:06,657 --> 00:19:08,988
Vou perguntar de novo.

191
00:19:09,090 --> 00:19:10,989
Onde ele está?

192
00:19:11,090 --> 00:19:13,353
Não sei.

193
00:19:13,457 --> 00:19:15,889
Algumas pessoas vieram uma noite
há muitos anos.

194
00:19:15,990 --> 00:19:18,821
Ele entrou no carro com ele e
foi embora. Nunca mais o vi.

195
00:19:18,924 --> 00:19:21,414
Ele entrou em um carro?
Achei que esse cara fosse um vegetal.

196
00:19:21,523 --> 00:19:25,547
Quando ele veio aqui pela primeira vez, ele estava
em coma, mas logo se recuperou.

197
00:19:25,657 --> 00:19:27,590
Mas ele ainda sofreu
de amnésia aguda.

198
00:19:28,424 --> 00:19:32,221
Os amigos?
Quem eram os amigos?

199
00:19:32,324 --> 00:19:34,586
O nome do cavalheiro era Kelly.
Eduardo Kelly.

200
00:19:35,590 --> 00:19:37,387
A jovem, eu não a conheço.

201
00:19:37,491 --> 00:19:40,253
- Ela ficou no carro.
- Para onde eles o estavam levando?

202
00:19:40,357 --> 00:19:43,381
Acho que no sul. O homem disse:
"Vamos levá-lo para casa."

203
00:19:44,257 --> 00:19:46,247
- Qual foi o acordo?
- $ 25.000.

204
00:19:46,357 --> 00:19:47,380
Para que?

205
00:19:47,491 --> 00:19:50,356
Para manter a pretensão de que ele estava
ainda um paciente no hospital.

206
00:19:50,457 --> 00:19:52,650
Bem, a administração não suspeitou?

207
00:19:52,757 --> 00:19:55,883
Mas por que deveriam?
Mantive os gráficos atualizados...

208
00:19:55,990 --> 00:19:59,424
e ninguém faz perguntas
quando as contas forem pagas.

209
00:20:00,291 --> 00:20:03,190
Eu quero que você me diga
sobre Johnny Liebling.

210
00:20:03,291 --> 00:20:06,724
- Como ele era?
- Não tenho ideia de como ele era.

211
00:20:06,824 --> 00:20:10,848
Seu rosto estava danificado. Ele tinha
extensa reconstrução facial.

212
00:20:10,957 --> 00:20:13,480
Ele ainda estava com bandagens
o dia em que ele partiu.

213
00:20:13,590 --> 00:20:16,114
Conte-me sobre esse cara, Kelly.

214
00:20:16,224 --> 00:20:19,123
- Faz tanto tempo. Tenho apenas uma vaga memória.
- Vamos.

215
00:20:19,224 --> 00:20:23,282
Não consigo me lembrar. Ele estava bem vestido.
Ele tinha um sotaque sulista.

216
00:20:23,391 --> 00:20:25,290
- Eu--
- O quê?

217
00:20:25,391 --> 00:20:27,516
- Realmente não consigo me lembrar.
- Tudo bem, doutor. Tudo bem.

218
00:20:27,623 --> 00:20:30,147
Ei. Nós vamos ter
deite-se um pouco, certo?

219
00:20:30,257 --> 00:20:32,917
Eu vou sair,
e vou pegar um cheeseburger.

220
00:20:33,024 --> 00:20:37,219
Talvez algumas horas de peru frio
irá refrescar sua memória. Tudo bem?

221
00:20:38,657 --> 00:20:41,715
Vamos.

222
00:20:44,324 --> 00:20:46,756
Observe-se aí.

223
00:20:47,857 --> 00:20:49,881
Ok, doutor. Nós vamos
tire uma soneca agora.

224
00:20:49,990 --> 00:20:52,219
Sente-se.

225
00:20:52,324 --> 00:20:55,416
Eu vou limpar sua mente
um pouco.

226
00:20:55,523 --> 00:20:57,854
Eu vou sair.
Talvez quando eu voltar...

227
00:20:57,957 --> 00:21:01,220
Vou preparar algumas guloseimas para você
da geladeira, certo?

228
00:21:01,324 --> 00:21:04,882
Ouça, diga-me o que eu quero saber,
Estarei fora do seu alcance para sempre.

229
00:21:39,291 --> 00:21:41,848
<i>Johnny.</i>

230
00:21:41,957 --> 00:21:44,924
<i>Harry. Harry.</i>

231
00:21:48,957 --> 00:21:51,322
<i>Harry.</i>

232
00:23:40,690 --> 00:23:43,486
Ei, estou de volta, doutor.
Eu trouxe uma coisinha para você.

233
00:23:48,657 --> 00:23:50,920
Eu não pensei que você iria querer
um cheeseburger e um shake.

234
00:25:18,190 --> 00:25:20,714
- Eu não vou. Tchau.
- Tchau.

235
00:25:20,824 --> 00:25:23,222
- Olá, Allie.
- Olá, Harry.

236
00:25:23,323 --> 00:25:25,347
Esse é o seu namorado?

237
00:25:26,456 --> 00:25:27,821
- Ele tem carro e tudo mais?
- Sim.

238
00:25:27,924 --> 00:25:29,857
- Sim?
- Sim.

239
00:25:29,957 --> 00:25:31,856
- Ah.
- Tchau.

240
00:25:31,957 --> 00:25:34,219
Até mais.

241
00:26:09,957 --> 00:26:12,651
- Você o viu?
- Não.

242
00:26:12,757 --> 00:26:14,815
- Por que não?
- Porque teria sido difícil.

243
00:26:14,924 --> 00:26:18,516
- Por que?
- Por que? Porque ele não está lá.

244
00:26:19,757 --> 00:26:24,554
Seu Johnny Favorito saiu de
Sarah Harvest Dodd há 12 anos...

245
00:26:24,657 --> 00:26:27,749
vestindo seu melhor terno e um novo rosto
envolto em bandagens.

246
00:26:27,857 --> 00:26:30,086
Com dor de cabeça.

247
00:26:30,190 --> 00:26:34,453
Ele fugiu com um cara
chamou Kelly e uma garota.

248
00:26:34,557 --> 00:26:36,922
Você conhece essa Kelly?

249
00:26:38,356 --> 00:26:40,323
Bem, parece que esse cara
Kelly pagou...

250
00:26:40,423 --> 00:26:45,413
algum médico curvado chamado Fowler para
beliscão para o seu cara todos esses anos.

251
00:26:45,523 --> 00:26:48,149
Ele está encobrindo
para ele desde então.

252
00:26:54,757 --> 00:26:58,884
Parece que nosso Johnny encontrou
ele mesmo um ato de desaparecimento perfeito.

253
00:26:58,990 --> 00:27:01,048
Parece que sim.

254
00:27:03,089 --> 00:27:05,716
Você sabe o que dizem sobre lesmas.

255
00:27:06,623 --> 00:27:09,055
Não, o que dizem sobre lesmas?

256
00:27:09,156 --> 00:27:11,953
Eles sempre deixam lodo em seu rastro.

257
00:27:19,223 --> 00:27:22,748
- Você o encontrará.
- Não, não vou encontrá-lo.

258
00:27:24,490 --> 00:27:28,321
Porque deixei de fora um pequeno detalhe.

259
00:27:28,423 --> 00:27:34,084
Esse Dr. Fowler acabou morto com
seus malditos miolos explodiram.

260
00:27:34,190 --> 00:27:36,589
- Fowler?
- Sim, Fowler.

261
00:27:36,690 --> 00:27:39,384
- Você o matou?
- Não, eu não o matei.

262
00:27:39,490 --> 00:27:41,389
Mas a polícia pode pensar que sim.

263
00:27:42,757 --> 00:27:47,053
Ei, olhe. Ganhei $ 125 por dia
pessoas desaparecidas trabalham com você.

264
00:27:47,156 --> 00:27:50,885
Agora sou suspeito de homicídio.
É isso. Estou fora.

265
00:27:52,023 --> 00:27:55,980
Tais são os perigos
da sua profissão, Sr. Angel.

266
00:27:56,089 --> 00:27:58,386
Se a taxa te incomoda,
podemos ajustá-lo.

267
00:27:58,490 --> 00:28:02,014
Não, Cyphre, você me incomoda.
Ouça, o mais perto que cheguei...

268
00:28:02,123 --> 00:28:05,420
até a morte está parado na esquina
2ª Avenida vendo os cadáveres passarem...

269
00:28:05,523 --> 00:28:08,854
no carro funerário, tudo bem,
é assim que eu gosto.

270
00:28:10,957 --> 00:28:11,924
Você está com medo?

271
00:28:13,957 --> 00:28:15,253
Sim, estou com medo.

272
00:28:16,790 --> 00:28:20,382
Vou instruir meu advogado imediatamente
para lhe enviar um cheque de US$ 5.000.

273
00:28:20,490 --> 00:28:24,423
Se você não quer o emprego,
Vou contratar outra pessoa.

274
00:28:29,290 --> 00:28:31,848
-$ 5.000?
- $ 5.000.

275
00:28:35,423 --> 00:28:37,356
Você deve querer esse Johnny
muito ruim.

276
00:28:39,023 --> 00:28:40,718
Não gosto de contas bagunçadas.

277
00:28:45,223 --> 00:28:50,486
Você sabe, algumas religiões pensam que
o ovo é o símbolo da alma.

278
00:28:50,590 --> 00:28:53,216
- Você sabia disso?
- Não, eu não sabia disso.

279
00:28:59,456 --> 00:29:00,923
Você gostaria de um ovo?

280
00:29:05,723 --> 00:29:08,212
Não, obrigado.
Eu tenho uma queda por galinhas.

281
00:30:19,056 --> 00:30:22,955
<i>Eu tenho um plano superior</i>

282
00:30:28,023 --> 00:30:32,582
<i>Eu tenho um plano superior</i>

283
00:30:32,690 --> 00:30:34,554
<i>Ah, sim</i>

284
00:30:59,557 --> 00:31:01,989
<i>- Um plano superior
- Ah, sim</i>

285
00:31:02,089 --> 00:31:04,885
<i>Não sei por que</i>

286
00:31:06,089 --> 00:31:08,181
<i>Encontrei</i>

287
00:31:08,290 --> 00:31:13,053
<i>- Eu tenho um plano superior
- Ah, eu--</i>

288
00:32:47,823 --> 00:32:51,188
<i>Gavilan pesa 146 quilos
esta noite, apenas meio quilo...</i>

289
00:32:51,290 --> 00:32:54,587
<i>abaixo do limite dos meio-médios.</i>

290
00:32:54,690 --> 00:32:57,088
<i>Turner pesa 144 1/2.</i>

291
00:32:57,190 --> 00:33:02,180
<i>É um portão de US$ 270 mil, um prêmio de todos os tempos
recorde para o título dos meio-médios.</i>

292
00:33:03,690 --> 00:33:06,713
Já passa das 11h, Harry.
Você está atrasado.

293
00:33:06,823 --> 00:33:10,416
Desculpe. Você entendeu?

294
00:33:10,523 --> 00:33:14,956
Se eu perder meu emprego,
Eu irei e serei sua secretária.

295
00:33:15,056 --> 00:33:18,353
Ei, eu não poderia pagar o que o <i>Times</i>
paga. Além disso, eles não vão perder isso.

296
00:33:18,456 --> 00:33:21,321
Eles devem estar desenterrando coisas
assim o tempo todo.

297
00:33:21,423 --> 00:33:23,685
Olá, Johnny.
Onde diabos você está?

298
00:33:24,623 --> 00:33:26,953
Johnny Favorite era um cantor,
como você disse.

299
00:33:27,056 --> 00:33:28,784
Eu não sabia que ele era tão grande.

300
00:33:28,889 --> 00:33:32,220
Ele costumava estar em uma banda chamada
a orquestra Spider Simpson.

301
00:33:32,323 --> 00:33:35,778
- Todos mortos. Só o Spider está aqui na cidade.
- Oh sim? Onde ele está?

302
00:33:35,889 --> 00:33:38,152
Eu escrevi tudo.

303
00:33:38,256 --> 00:33:40,813
A sapatão na biblioteca do Archiving
está ficando suspeito.

304
00:33:40,923 --> 00:33:43,186
Meu chefe não pesquisou
uma história em anos.

305
00:33:43,290 --> 00:33:45,280
Você pode obter os arquivos.

306
00:33:45,390 --> 00:33:49,789
Spider está em um lar de idosos
na rua 138.

307
00:33:49,889 --> 00:33:51,788
Ah, maravilhoso.
Posso ir ao Harlem novamente.

308
00:33:51,889 --> 00:33:54,550
Havia uma foto de Johnny
com um cara chamado Toots Sweet.

309
00:33:54,656 --> 00:33:56,123
- Um guitarrista.
- E?

310
00:33:56,223 --> 00:33:59,781
Ninguém ouve falar dele há anos.
Agora aqui está a parte interessante.

311
00:33:59,889 --> 00:34:03,118
Ele estava noivo de uma mulher rica,
nome de Margaret Krusemark.

312
00:34:03,223 --> 00:34:04,712
Papai Ethan é dono de metade da Louisiana.

313
00:34:04,823 --> 00:34:08,154
Conheci Johnny em um baile de formatura do ensino médio
em Nova Orleans.

314
00:34:08,256 --> 00:34:10,813
Johnny cagou nela, e ela foi
voltar para casa, para o papai.

315
00:34:10,923 --> 00:34:14,322
- Ah, sim, há muitos feitiços.
- Feitiços?

316
00:34:14,423 --> 00:34:16,651
O que você quer dizer com feitiços?

317
00:34:16,756 --> 00:34:21,156
Você quer dizer como o olho de uma salamandra
e dedo de sapo, esse tipo de merda?

318
00:34:21,256 --> 00:34:23,155
Parece que ela é meio maluca.

319
00:34:23,256 --> 00:34:26,519
Lançar feitiços na sociedade faz
e outras coisas.

320
00:34:26,622 --> 00:34:30,249
Não caiu muito bem
com os rigidezos da Ivy League.

321
00:34:30,356 --> 00:34:34,880
Ah, sim, ela era conhecida
como a Bruxa de Wellesley.

322
00:34:34,989 --> 00:34:37,218
A Bruxa de Wellesley.

323
00:34:37,323 --> 00:34:40,778
- Eu fiz bem?
- Sim, você foi ótimo.

324
00:34:40,889 --> 00:34:45,948
Então, o que eu tenho? Eu tenho algum tipo
de maluco religioso para um cliente.

325
00:34:46,056 --> 00:34:48,421
Tenho que encontrar Johnny Golden Tonsils.

326
00:34:48,523 --> 00:34:53,081
Não sabemos onde ele está.
Ele provavelmente não sabe quem ele é.

327
00:34:53,190 --> 00:34:57,385
Eu tenho um líder de banda geriátrica
em uma casa no Harlem.

328
00:34:57,490 --> 00:35:00,923
Eu tenho um guitarrista
chamado Toots Sweet.

329
00:35:01,023 --> 00:35:04,286
- O que mais eu tenho?
- Um tesão.

330
00:35:08,722 --> 00:35:11,780
<i>Você está bem?</i>

331
00:35:48,589 --> 00:35:51,318
<i>3 de janeiro de 1955.</i>

332
00:35:51,423 --> 00:35:53,821
<i>Cliente: Louis Cyphre.</i>

333
00:35:53,923 --> 00:35:57,516
<i>Cópia: Winesap e Mackintosh,
advogados.</i>

334
00:35:57,622 --> 00:36:00,488
<i>Conforme relatado,
Johnny Favorite não foi...</i>

335
00:36:00,589 --> 00:36:05,455
<i>na casa de repouso Sarah Dodd
de Poughkeepsie nos últimos 12 anos.</i>

336
00:36:05,556 --> 00:36:10,013
<i>Ele foi levado por um homem
chamado Edward Kelly e uma garota.</i>

337
00:36:10,123 --> 00:36:12,521
<i>A garota não é identificada.</i>

338
00:36:12,622 --> 00:36:16,646
<i>Kelly pagou US$ 25 mil ao Dr. Fowler
falsificar relatórios...</i>

339
00:36:16,756 --> 00:36:19,780
<i>afirmando que Favorito ainda era
no hospital.</i>

340
00:36:24,689 --> 00:36:29,748
O médico já faleceu.

341
00:36:29,856 --> 00:36:33,983
Antes do acidente de Johnny, parecia
a carreira dele estava indo muito bem...

342
00:36:34,089 --> 00:36:37,817
até que ele começou a despejar
em todos ao seu redor.

343
00:36:37,923 --> 00:36:41,049
<i>Eu localizei Spider Simpson,
O antigo líder da banda de Johnny.</i>

344
00:36:41,156 --> 00:36:44,214
<i>Spider agora reside em
o Hospício Presbiteriano Lincoln...</i>

345
00:36:44,323 --> 00:36:48,313
<i>para Idosos, na Rua 138.</i>

346
00:36:48,423 --> 00:36:52,913
<i>Johnny também tinha um amigo próximo,
um guitarrista chamado Toots Sweet.</i>

347
00:36:53,023 --> 00:36:54,922
<i>Toots voltou para Argel.</i>

348
00:36:55,023 --> 00:36:59,013
<i>Isso não é Argel, na África.
É Argel, em Nova Orleans.</i>

349
00:36:59,123 --> 00:37:04,079
Acho que talvez Margaret tenha ido
lá atrás também, e talvez Johnny.

350
00:37:04,190 --> 00:37:09,351
Oh sim. De acordo com Aranha,
Johnny tinha um amor secreto.

351
00:37:09,455 --> 00:37:13,389
Uma senhora negra ligou
Evangeline Proudfoot.

352
00:37:13,489 --> 00:37:18,287
Evangeline correu algum tipo
de uma loja assustadora no Harlem...

353
00:37:18,390 --> 00:37:20,788
chamado de Mammy Carter.

354
00:37:27,722 --> 00:37:28,950
Você não precisa
saber disso, Cyphre.

355
00:37:29,056 --> 00:37:34,580
Eu acho que amores secretos
deveria permanecer em segredo.

356
00:37:36,423 --> 00:37:39,185
<i>E a única outra pessoa
Johnny estava saindo regularmente...</i>

357
00:37:39,290 --> 00:37:44,246
<i>era um quiromante em Coney Island
chamada Madame Zora.</i>

358
00:38:05,290 --> 00:38:07,189
Ei, você é Izzy?

359
00:38:07,290 --> 00:38:09,189
Sim.

360
00:38:09,290 --> 00:38:12,586
- Parece o último sol, né?
- Sim.

361
00:38:12,689 --> 00:38:15,952
Ei, ouça. O cara no fliperama acabou
lá me disse que você poderia ajudar.

362
00:38:16,056 --> 00:38:18,148
- Oh sim?
- Sim.

363
00:38:18,256 --> 00:38:20,155
Estou procurando uma Madame Zora.

364
00:38:20,256 --> 00:38:23,552
Sim, claro, eu a conheço.
Um amigo da esposa antes da guerra.

365
00:38:23,656 --> 00:38:26,418
- É a cartomante, certo?
- Sim, e mais um pouco.

366
00:38:26,522 --> 00:38:30,512
Muito assustador. Eu odeio aqueles
cadelas de hocus-pocus. Maldita bruxa.

367
00:38:30,622 --> 00:38:32,521
Ela e a esposa se davam muito bem.

368
00:38:32,622 --> 00:38:34,555
A esposa é batista. Ah, aqui.

369
00:38:35,789 --> 00:38:39,279
Tenha uma proteção nasal.
Prossiga. Pegue um.

370
00:38:39,389 --> 00:38:43,084
Encontrei uma caixa cheia
sob o calçadão.

371
00:38:43,190 --> 00:38:45,123
Não há muito sol
na cidade agora.

372
00:38:45,223 --> 00:38:46,883
Sim, mas também evita a chuva.

373
00:38:48,023 --> 00:38:50,922
Ei, ouça. Você já ouviu
de um favorito de Johnny?

374
00:38:51,023 --> 00:38:52,785
- O cantor?
- O cantor.

375
00:38:52,889 --> 00:38:54,719
Costumava visitar Madame Zora
o tempo todo?

376
00:38:54,823 --> 00:38:57,222
Já ouvi falar dele, mas não sei
nada sobre ele.

377
00:38:57,323 --> 00:39:00,619
Pergunte à esposa. Ela saberá. Ela está sempre
cantando músicas estúpidas no rádio.

378
00:39:00,722 --> 00:39:03,053
Ela conhece todo esse tipo de merda.

379
00:39:03,156 --> 00:39:05,884
- Ela gosta de água, né?
- Não. Odeio isso.

380
00:39:05,989 --> 00:39:09,422
Ela está ficando pesada.
Ela acha que é bom para varizes.

381
00:39:12,889 --> 00:39:14,412
Tudo bem. Obrigado.

382
00:39:14,522 --> 00:39:17,353
Ouvir. O que você faz por aqui
no verão?

383
00:39:17,455 --> 00:39:22,014
- Eu mordo a cabeça dos ratos.
- O que você faz no inverno?

384
00:39:22,123 --> 00:39:24,419
Mesmo.

385
00:39:36,355 --> 00:39:39,050
Com licença!

386
00:39:39,156 --> 00:39:42,645
Eu estava apenas conversando
para o seu marido ali!

387
00:39:42,756 --> 00:39:45,951
Eu estava perguntando sobre uma Madame Zora!

388
00:39:46,056 --> 00:39:49,318
Sim, eu a conheci antes da guerra.
Madame Zora, você diz?

389
00:39:49,422 --> 00:39:52,355
Sim, ela era algum tipo
de vidente cigano.

390
00:39:52,455 --> 00:39:55,752
Sim, ela costumava ter o estande
do outro lado do calçadão de mim.

391
00:39:55,856 --> 00:39:58,687
Ela não era cigana.
Ela era uma debutante.

392
00:39:58,789 --> 00:40:01,018
Ela estava mexendo com mais
do que ler folhas de chá.

393
00:40:01,123 --> 00:40:04,283
Você já a viu com um cara
chamado Johnny Favorito?

394
00:40:04,389 --> 00:40:09,652
Sim, ele era fofo. Costumava visitá-la
o tempo todo. Ela estava realmente presa a ele.

395
00:40:09,756 --> 00:40:13,712
O cara com amígdalas douradas, eles
costumava ligar para ele. Eu conhecia todas as músicas dele.

396
00:40:13,823 --> 00:40:17,052
Ei, você já ouviu falar de um--
de uma Margaret Krusemark?

397
00:40:17,156 --> 00:40:22,418
Não seja um gazoony, cara.
Madame Zora era Margaret Krusemark.

398
00:40:24,289 --> 00:40:25,756
Bem, o que aconteceu com ela?

399
00:40:25,856 --> 00:40:31,119
Um dia arrumou as coisas dela e fechou
para sempre. Voltei para casa. No sul.

400
00:40:31,223 --> 00:40:34,621
Você tem alguma ideia de onde
Eu poderia encontrar Johnny Favorito?

401
00:40:34,722 --> 00:40:37,121
Não.
Talvez o cemitério.

402
00:40:37,223 --> 00:40:39,621
Quer ouvir uma de suas músicas?

403
00:40:39,722 --> 00:40:44,451
<i>Eu chorei por você</i>

404
00:40:44,556 --> 00:40:48,956
<i>Agora é sua vez de chorar--</i>

405
00:40:49,056 --> 00:40:51,522
Ei, obrigado pela proteção nasal.

406
00:40:51,622 --> 00:40:53,350
- OK.
- Vou precisar dele para onde vou.

407
00:40:53,455 --> 00:40:55,786
- No Brooklyn?
- Não. Luisiana.

408
00:40:55,889 --> 00:40:57,719
Legal.

409
00:40:59,023 --> 00:41:00,512
Para onde ele foi?

410
00:43:55,923 --> 00:43:59,015
Sr. Anjo.

411
00:43:59,122 --> 00:44:01,316
Desculpe por mantê-lo esperando.
Você chegou um pouco adiantado.

412
00:44:01,422 --> 00:44:04,856
Bem, eu tinha uma fala ruim.
Eu não sabia se eram 16h ou 16h30.

413
00:44:10,622 --> 00:44:13,248
Uau, isso é realmente
um lugar selvagem que você tem aqui.

414
00:44:13,355 --> 00:44:15,686
Sim, tenho sido muito feliz aqui.

415
00:44:15,789 --> 00:44:18,051
Ei, você sabe, eu nunca
já tive minha sorte lida antes.

416
00:44:18,155 --> 00:44:21,520
- Isso demora muito?
- Vou apenas anotar os detalhes agora.

417
00:44:21,622 --> 00:44:24,179
Geralmente isso me leva
alguns dias para fazer um gráfico.

418
00:44:28,622 --> 00:44:30,486
Chá?

419
00:44:32,055 --> 00:44:35,045
- Quer um pouco de chá?
- Oh sim. Obrigado.

420
00:44:41,155 --> 00:44:43,554
Darjeeling, jasmim ou oolong?

421
00:44:45,022 --> 00:44:48,456
- Oolong.
- Poucas pessoas gostam de oolong.

422
00:44:58,556 --> 00:45:00,455
Você toca piano?

423
00:45:01,722 --> 00:45:03,120
Não, não exatamente.

424
00:45:04,189 --> 00:45:05,656
Cantar?

425
00:45:06,756 --> 00:45:09,848
Bem, eu posso cantar uma música,
mas não realmente.

426
00:45:14,222 --> 00:45:16,917
Então, quem é esse cara malvado?

427
00:45:18,255 --> 00:45:19,722
É meu pai.

428
00:45:19,823 --> 00:45:21,790
Oh. Desculpe.

429
00:45:21,889 --> 00:45:23,947
Não se preocupe. Ele também odeia.

430
00:45:24,055 --> 00:45:28,318
Você sabe, ele realmente se parece com um
daqueles caras em um filme antigo de piratas.

431
00:45:28,422 --> 00:45:29,889
Qual o nome dele?

432
00:45:29,988 --> 00:45:34,388
-Ethan.
-Ethan. Ethan Krusemark.

433
00:45:34,489 --> 00:45:37,285
Bem, eu vou te dizer, você sabe,
Nunca vi nenhum dos filmes do Ethan.

434
00:45:48,988 --> 00:45:50,455
Você fala francês, Sr. Angel?

435
00:45:52,122 --> 00:45:55,578
- Eu sou do Brooklyn.
- Eu preferiria que você não fumasse.

436
00:45:55,689 --> 00:45:58,383
Ah, tudo bem.

437
00:45:58,489 --> 00:46:03,354
- Creme ou açúcar?
- Não. Direto está bem, obrigado.

438
00:46:03,455 --> 00:46:06,217
Agora. eu vou precisar
sua data exata de nascimento.

439
00:46:06,322 --> 00:46:08,221
Claro.

440
00:46:08,322 --> 00:46:10,380
Ok, eu estava...

441
00:46:10,489 --> 00:46:12,955
nascido em 14 de fevereiro.

442
00:46:16,955 --> 00:46:20,116
1918. Esse é o Dia dos Namorados.

443
00:46:21,922 --> 00:46:23,946
Que curioso.

444
00:46:24,055 --> 00:46:27,079
Eu conhecia um menino que nasceu
exatamente naquela mesma data.

445
00:46:27,189 --> 00:46:29,588
Oh? Realmente?

446
00:46:29,689 --> 00:46:32,951
Bem, você sabe como é.
Todos os soldados voltaram para casa de licença e tudo.

447
00:46:33,055 --> 00:46:37,489
Ei, talvez pudéssemos puxar o do seu amigo
gráfico e economizar algum tempo.

448
00:46:37,589 --> 00:46:39,953
Acho que não, Sr. Angel.

449
00:46:40,055 --> 00:46:44,113
Cada pessoa é muito diferente.
Eu não acho que você gostaria do gráfico dele.

450
00:46:46,389 --> 00:46:50,186
- Local de nascimento?
- Brooklyn, Nova York.

451
00:46:50,289 --> 00:46:52,620
Por que, ele era um idiota
ou algo assim, seu amigo?

452
00:46:53,922 --> 00:46:55,287
Sim, você poderia dizer isso.

453
00:46:57,756 --> 00:47:02,451
Então, acho que vocês simplesmente não se davam bem.
Você e Johnny.

454
00:47:08,255 --> 00:47:10,620
Você e Johnny Favorito?

455
00:47:18,189 --> 00:47:19,917
Quem é você?

456
00:47:20,022 --> 00:47:22,182
Eu era um velho amigo do exército.

457
00:47:22,289 --> 00:47:25,723
Eu pensei que vocês dois
eram uma espécie de... Você sabe.

458
00:47:26,789 --> 00:47:28,948
Tudo bem. Olhar.
Não sou nenhum amigo do exército.

459
00:47:29,055 --> 00:47:31,284
Eu sou apenas um cara que estava
pago para bisbilhotar.

460
00:47:31,389 --> 00:47:35,652
Mas para falar a verdade, eu não nasci
no Dia dos Namorados.

461
00:47:35,756 --> 00:47:39,120
É o futuro de Johnny
que estou interessado.

462
00:47:39,222 --> 00:47:42,712
Johnny não tem futuro. Ele está morto.

463
00:47:42,822 --> 00:47:46,017
Ele morreu há 12 anos e o Sr. Angel
Eu gostaria que você fosse embora.

464
00:47:46,122 --> 00:47:51,112
Olha, eu sei que você provavelmente está pensando
quem é esse canalha querendo delatar.

465
00:47:51,222 --> 00:47:53,814
Eu não quero parecer intrometido
ou nada, mas--

466
00:47:53,922 --> 00:47:58,117
Ele está morto, Sr. Angel.
E se ele não estiver, ele está para mim.

467
00:47:58,222 --> 00:48:02,656
Uau. Ele deve ter machucado você
muito ruim.

468
00:48:02,756 --> 00:48:05,279
Todos temos as nossas cicatrizes, Sr. Angel.

469
00:48:05,389 --> 00:48:07,652
Bem, olhe. Você sabe, eu não sei
muita coisa sobre esse cara...

470
00:48:07,756 --> 00:48:10,621
mas ele deve ter sido muito estúpido
se ele te deixasse ir.

471
00:48:10,722 --> 00:48:15,280
Mentiras e crueldade são muito fáceis
para algumas pessoas. Adeus, Sr. Anjo.

472
00:48:15,389 --> 00:48:19,152
É uma pena. Você sabe, eu realmente teria
gostei de ter lido minha palma.

473
00:48:19,255 --> 00:48:22,051
Poderia ter segurado sua mão
mais um pouco.

474
00:48:24,522 --> 00:48:27,421
Acho que você não gostaria do que vejo.

475
00:48:29,689 --> 00:48:33,849
É um colar muito bonito
você chegou lá.

476
00:49:04,222 --> 00:49:06,086
- Oi.
- Oi.

477
00:49:07,455 --> 00:49:10,785
Você tem algum
Raiz de Hygeia, a Conquistadora?

478
00:49:10,888 --> 00:49:14,413
- Em pó ou pendurado?
- Não sei. Não tenho muita certeza.

479
00:49:14,522 --> 00:49:17,955
- Pego na chuva, né?
- Sim.

480
00:49:20,055 --> 00:49:22,454
Duas raízes. $ 1,20.

481
00:49:22,556 --> 00:49:26,716
Escute, eu tenho uma pergunta
Eu quero te perguntar.

482
00:49:26,822 --> 00:49:29,914
Eu tenho um conhecido
de volta ao Harlem...

483
00:49:30,022 --> 00:49:33,012
que costumava negociar
em Hygeia, a raiz do Conquistador.

484
00:49:33,122 --> 00:49:35,884
E o nome dela era Evangeline.
Você já ouviu falar dela?

485
00:49:35,988 --> 00:49:39,114
Praticamente todo mundo por aqui
se chama Evangeline, senhor.

486
00:49:39,222 --> 00:49:42,212
Depois do poema.
Você conhece o poema?

487
00:49:42,322 --> 00:49:45,289
Sim, eu conheço o poema.
Isto--

488
00:49:45,389 --> 00:49:49,788
Esse meu conhecido tinha uma loja em
Harlem. Era o mesmo nome. Carter.

489
00:49:49,888 --> 00:49:54,878
Todo mundo usa o nome, senhor. Gosto
Howard Johnson? Este é o verdadeiro lugar.

490
00:49:54,988 --> 00:50:00,513
O nome dela era Proudfoot,
Evangeline Proudfoot.

491
00:50:00,622 --> 00:50:04,248
Sim, eu a conhecia.

492
00:50:04,355 --> 00:50:06,947
Ela costumava voltar aqui o tempo todo
quando ela estava morando em Nova York.

493
00:50:07,055 --> 00:50:09,284
Bem, você sabe
onde ela está agora?

494
00:50:09,389 --> 00:50:13,652
Ela ficou doente. Morreu.
Voltei para o Pântano do Abrigo Sagrado.

495
00:50:13,755 --> 00:50:17,120
Eles a enterraram em Almondville.
Ela estava esperando por um cara.

496
00:50:17,222 --> 00:50:20,280
- Assim como no poema, né?
- Assim como o poema.

497
00:50:20,389 --> 00:50:22,288
$ 1,20.

498
00:50:24,055 --> 00:50:26,851
Bem, quem era o cara?

499
00:50:26,955 --> 00:50:28,683
Ela nunca contou.

500
00:50:31,721 --> 00:50:33,621
Ok, obrigado.

501
00:50:41,322 --> 00:50:44,777
- Uma semana, você diz?
- Sim, no máximo.

502
00:51:40,888 --> 00:51:45,151
Por que você está chorando?
O que? O que?

503
00:51:45,255 --> 00:51:47,347
Por que você está chorando?

504
00:51:47,455 --> 00:51:51,218
Vamos ver a vovó.
Quem está aí?

505
00:51:51,322 --> 00:51:54,221
É a vovó. Avó.

506
00:52:08,422 --> 00:52:10,355
Vamos.

507
00:52:11,455 --> 00:52:14,286
Dê-me sua mão.

508
00:52:39,489 --> 00:52:40,546
Sabão.

509
00:52:58,289 --> 00:52:58,880
Com licença?

510
00:53:01,155 --> 00:53:04,588
- Senhorita Pé Orgulhoso?
- Sim.

511
00:53:07,389 --> 00:53:09,685
Ah, me desculpe.
Ganhei isso de um cara...

512
00:53:09,788 --> 00:53:12,778
e é engraçado
como alguns bebês reagem a eles.

513
00:53:15,322 --> 00:53:18,289
- Desculpe.
- Pare de chorar.

514
00:53:21,155 --> 00:53:24,713
Ouça, eu estava esperando que talvez
Eu poderia conversar com sua mãe.

515
00:53:24,822 --> 00:53:28,687
Sim? Você está um pouco atrasado para isso.
Você a conheceu?

516
00:53:28,788 --> 00:53:31,085
Não, eu nunca a conheci,
mas eu estava esperando...

517
00:53:31,189 --> 00:53:33,849
talvez ela pudesse responder
algumas perguntas para mim.

518
00:53:33,955 --> 00:53:38,252
- O que você está? Algum tipo de policial?
- Não. Meu nome é Harry Angel.

519
00:53:38,355 --> 00:53:42,515
Como vai você?
Sou um detetive particular.

520
00:53:42,621 --> 00:53:44,781
- Então o que--
- Epifania.

521
00:53:44,888 --> 00:53:48,287
- Epifania?
- Sim.

522
00:53:48,389 --> 00:53:51,379
Sua mãe te deixou
com um nome muito bonito, Epifania.

523
00:53:51,488 --> 00:53:54,614
- Não muito mais.
- Oh.

524
00:53:54,721 --> 00:53:57,950
Bem, na verdade, para ser franco,
Estou procurando um amigo...

525
00:53:58,055 --> 00:54:00,817
da sua mãe,
um cara chamado Johnny Favorite.

526
00:54:00,922 --> 00:54:03,116
Sim? Conheci todos os amigos da mamãe.

527
00:54:03,222 --> 00:54:04,779
Nunca conheci ninguém chamado Favorito.

528
00:54:05,688 --> 00:54:11,451
Jesus. Ah Merda!
Eu tenho uma queda por galinhas.

529
00:54:14,955 --> 00:54:16,979
Sim. Esse cara é favorito.

530
00:54:17,088 --> 00:54:20,714
Ele era amigo da sua mãe,
de volta à cidade de Nova York, antes da guerra.

531
00:54:20,822 --> 00:54:23,187
Sim? Ela nunca me contou.

532
00:54:23,289 --> 00:54:25,755
Minha mãe tinha muitos caras.
Ela gostava de homens.

533
00:54:25,855 --> 00:54:28,549
Que tal um cara
chamado Toots Sweet?

534
00:54:28,655 --> 00:54:31,554
Ele era amigo de Favorite.
Você já o conheceu?

535
00:54:31,655 --> 00:54:33,884
Ele deveria estar
um ótimo guitarrista.

536
00:54:33,988 --> 00:54:36,148
eu ia tentar
para assistir ao seu ato esta noite.

537
00:54:39,389 --> 00:54:43,220
Bem, escute, eu vou ficar aqui
na cidade, em um hotel.

538
00:54:43,322 --> 00:54:47,550
E eu pensei que se talvez, se você pudesse
lembre-se de qualquer coisa que possa me ajudar...

539
00:54:47,655 --> 00:54:50,747
talvez você possa me ligar.

540
00:54:57,655 --> 00:55:01,952
Você é uma garota muito bonita, Epiphany.
Seu nome combina com você.

541
00:55:06,421 --> 00:55:07,854
Galinhas.

542
00:55:14,488 --> 00:55:17,183
Ei, por que você está atrás dele?
Johnny favorito?

543
00:55:17,289 --> 00:55:21,847
Eu realmente não estou atrás dele. Eu só estou
sendo pago para descobrir onde ele está.

544
00:55:21,955 --> 00:55:23,854
Ele poderia estar a dois metros de profundidade.

545
00:55:25,055 --> 00:55:27,715
Então terei que comprar uma pá.

546
00:55:40,122 --> 00:55:40,145
<i>Ela tomou duas xícaras de café</i>

547
00:55:46,488 --> 00:55:51,786
<i>E tomei uma pequena xícara de chá</i>

548
00:55:53,655 --> 00:55:57,145
<i>Você acabou de sair da minha vida</i>

549
00:55:58,688 --> 00:56:01,951
<i>Deixou-os em segredo
blues sujo comigo</i>

550
00:56:07,822 --> 00:56:10,119
<i>Estava ligado</i>

551
00:56:10,222 --> 00:56:14,450
<i>Oh, Senhor, estava ligado</i>

552
00:56:14,555 --> 00:56:16,545
<i>Em um dia chuvoso</i>

553
00:56:16,655 --> 00:56:19,213
<i>Uma vez para o Toots</i>

554
00:56:21,055 --> 00:56:24,284
<i>Estava ligado</i>

555
00:56:24,388 --> 00:56:27,947
<i>- Oh, Senhor, estava acontecendo</i>
- Como vai, querido?

556
00:56:28,055 --> 00:56:29,954
<i>Em um dia chuvoso</i>

557
00:56:35,288 --> 00:56:36,414
Vá em frente.

558
00:56:58,288 --> 00:57:01,619
Ei, essa foi uma música linda
você estava cantando lá, Sr.

559
00:57:01,721 --> 00:57:04,620
- Toots, filho. Obrigado.
- Sim, ouça. Posso te pagar uma bebida?

560
00:57:04,721 --> 00:57:06,881
Não, eu pego o meu por conta de casa.
Coquetéis Duas Irmãs.

561
00:57:06,988 --> 00:57:10,114
Não sei o que há neles, mas entendo
um chute maior do que seis ferrões.

562
00:57:10,222 --> 00:57:13,780
Ouvir. Você sabe que eu ouvi
você tocou anos atrás em Nova York?

563
00:57:13,888 --> 00:57:16,821
Sim, foi antes da guerra
no antigo bar Dicky Wells.

564
00:57:16,922 --> 00:57:18,821
- Sim.
- Sim.

565
00:57:18,922 --> 00:57:23,912
Você estava exagerando muito bem
com um gato chamado Johnny Favorite.

566
00:57:24,022 --> 00:57:26,420
Sim, eu me lembro vagamente
brincando com aquele cara uma vez.

567
00:57:26,521 --> 00:57:28,920
Sim, você e ele eram amigos,
não foi você?

568
00:57:29,022 --> 00:57:31,511
Não. Ele gravou uma das minhas músicas,
mas isso não nos torna amigos.

569
00:57:31,621 --> 00:57:33,952
Diga, você é um idiota ou escritor de livros?

570
00:57:34,055 --> 00:57:36,521
Eu não sou nenhum dos dois.
O que sou, sou jornalista.

571
00:57:36,621 --> 00:57:38,781
Você vê, o que estou fazendo é,
Estou fazendo esta peça.

572
00:57:38,888 --> 00:57:42,514
A peça é sobre Johnny e
a antiga Orquestra Spider Simpson.

573
00:57:42,621 --> 00:57:46,418
Eu me lembro do Aranha. Ele costumava tocá-los
bateria como dois coelhos fodendo.

574
00:57:46,521 --> 00:57:48,113
Tenho que ir, filho.
Não tenho muito tempo.

575
00:57:48,221 --> 00:57:52,121
Uma mijada e uma cuspida e volta ao trabalho.
Experimente um dos coquetéis Two Sisters...

576
00:57:52,221 --> 00:57:54,654
e então você pode fazer o todo
coisa, do jeito que você quiser.

577
00:57:54,755 --> 00:57:58,052
Isso é o que vocês jornalistas
fazer de qualquer maneira, não é?

578
00:58:05,221 --> 00:58:10,780
<i>Ele começa seu amor
quando você passar</i>

579
00:58:19,055 --> 00:58:20,147
Não consigo nem mijar.

580
00:58:20,254 --> 00:58:22,847
Ei, olhe, amigo. eu só queria
para conversar um pouco...

581
00:58:22,955 --> 00:58:25,183
com você sobre Johnny Favorite
e Evangeline Proud--

582
00:58:25,288 --> 00:58:27,517
Sou grande demais para me esconder debaixo das camas.
Eu não sei de nada.

583
00:58:27,621 --> 00:58:31,452
Coquetéis Duas Irmãs são a única coisa
Estou interessado em hoje em dia. Porra!

584
00:58:46,155 --> 00:58:48,621
- O que está acontecendo, Toots?
- Nada.

585
00:58:48,721 --> 00:58:52,176
Cuide da sua vida.
Eu quero mijar.

586
00:58:52,288 --> 00:58:55,449
Se você não der o fora daqui,
Posso limpar você na calçada.

587
00:58:55,555 --> 00:58:57,579
Você vai desejar o seu pequeno
bunda branca nunca nasceu.

588
00:58:57,688 --> 00:58:59,848
Por favor.
Eu tenho uma queda por galinhas.

589
00:58:59,955 --> 00:59:05,048
<i>Então dê uma dica, querido
e simplesmente saia da minha porta</i>

590
00:59:05,154 --> 00:59:09,850
<i>Porque sua chave não cabe
não mais na minha fechadura</i>

591
00:59:09,955 --> 00:59:12,319
<i>Você acertou a chave</i>

592
00:59:12,421 --> 00:59:18,582
<i>Você está batendo na porta errada</i>

593
00:59:44,488 --> 00:59:46,455
<i>Zu Zu Mamou</i>

594
00:59:46,555 --> 00:59:49,488
<i>Com sua trança</i>

595
00:59:49,588 --> 00:59:54,578
<i>Digamos que alguém cruzou com você
Agora sua mente se foi</i>

596
00:59:54,688 --> 00:59:57,416
<i>Se isso te machuca muito</i>

597
00:59:57,521 --> 00:59:59,511
<i>Peça ajuda</i>

598
00:59:59,621 --> 01:00:04,350
<i>Não tenha vergonha de chamar um médico quando
não há mais ninguém para te contar agora</i>

599
01:00:12,087 --> 01:00:14,577
<i>Zu Zu Mamou</i>

600
01:02:59,822 --> 01:03:01,812
Tudo bem, agora. Ei.

601
01:03:01,921 --> 01:03:04,821
Este é o fim do tempo de merda,
amigo, ok?

602
01:03:04,921 --> 01:03:06,889
Eu dei uma boa olhada
para você e para a Epifania...

603
01:03:06,987 --> 01:03:10,682
fazendo o número da sua sapata
com o frango.

604
01:03:10,788 --> 01:03:12,550
E ouça.

605
01:03:12,655 --> 01:03:15,850
Não estou a par de toda essa merda de vodu.
Eu sou do Brooklyn.

606
01:03:15,954 --> 01:03:18,547
Não somos todos batistas
aqui embaixo, filho.

607
01:03:18,655 --> 01:03:20,645
Qual é a história
com essa garota Proudfoot?

608
01:03:20,755 --> 01:03:25,154
Ela é uma sacerdotisa mambo, como sua mãe.
Desde os 13 anos.

609
01:03:25,254 --> 01:03:28,346
Quando foi a última vez que você viu Johnny
Favorito em um daqueles recheios de frango?

610
01:03:28,454 --> 01:03:30,683
Ele costumava correr por aí
com a mamãe Mambo, não foi?

611
01:03:30,788 --> 01:03:34,084
Eu te disse, eu não o vi
desde antes da guerra.

612
01:03:34,188 --> 01:03:36,314
E o pé de galinha
no banheiro, né?

613
01:03:36,421 --> 01:03:40,616
- Significa que tenho uma boca grande.
- Não é grande o suficiente, Toots.

614
01:03:40,721 --> 01:03:44,245
O que é essa maldita estrela que você usa
na sua boca? Vou te dizer uma coisa.

615
01:03:45,788 --> 01:03:48,879
Vou te dar meu número de hotel,
e você me liga...

616
01:03:48,987 --> 01:03:51,352
caso você ouça alguma coisa.

617
01:03:52,822 --> 01:03:55,379
Você nunca sabe,
da próxima vez que você conseguir...

618
01:03:55,488 --> 01:03:59,012
um pé de galinha com entrega especial,
você pode precisar de um pouco de ajuda.

619
01:03:59,121 --> 01:04:01,986
Eu vou te dizer, no que me diz respeito...

620
01:04:02,087 --> 01:04:05,020
qualquer galinha morta
um bom frango para mim.

621
01:05:52,288 --> 01:05:54,687
Ei, apenas policiais e más notícias
não bata.

622
01:05:54,787 --> 01:05:56,811
Só idiotas particulares dormem até tão tarde.

623
01:05:56,921 --> 01:05:58,911
Era um sonho que você estava tendo.

624
01:05:59,021 --> 01:06:02,614
Eu estava a caminho de Mandalay novamente.

625
01:06:05,421 --> 01:06:08,183
Merda. Isso é algum vazamento que você conseguiu aí.

626
01:06:09,521 --> 01:06:11,919
Aqui. Este é o seu nome?

627
01:06:22,388 --> 01:06:25,412
- Sim.
- Esse é o seu hotel?

628
01:06:25,521 --> 01:06:28,715
- Você está parado nisso, não é?
- Sua caligrafia?

629
01:06:30,021 --> 01:06:32,545
Eu penso que sim.

630
01:06:32,655 --> 01:06:33,985
Então talvez você queira
para nos dizer porquê...

631
01:06:34,087 --> 01:06:37,815
descobrimos isso na mão
de um guitarrista morto?

632
01:06:42,288 --> 01:06:46,119
- Toots Sweet está morto?
- Sim. Toots Doce.

633
01:06:46,221 --> 01:06:48,983
Só que este não foi tão rápido.
Este demorou.

634
01:06:50,154 --> 01:06:51,621
Como ele morreu?

635
01:06:51,720 --> 01:06:55,586
Tecnicamente, asfixia
pela sua própria genitália.

636
01:06:56,421 --> 01:06:58,354
Mas não tão tecnicamente.

637
01:06:58,454 --> 01:07:02,012
Alguém cortou o pau dele e enfiou
em sua boca e o sufocou até a morte.

638
01:07:02,121 --> 01:07:05,111
Levou a redecorar seu apartamento
com o sangue do pobre idiota.

639
01:07:05,221 --> 01:07:07,813
Então, quando você o viu, Anjo?

640
01:07:07,921 --> 01:07:11,582
- Eu o entrevistei ontem por volta das 13h.
- Em conexão com o quê?

641
01:07:11,687 --> 01:07:14,177
Pessoa desaparecida.

642
01:07:14,288 --> 01:07:16,880
Quem?

643
01:07:16,987 --> 01:07:21,444
Um gato deu um passeio há 12 anos. eu vi
Toots em uma fotografia antiga com ele.

644
01:07:21,555 --> 01:07:22,987
Qual é o nome dessa festa
você está procurando?

645
01:07:23,087 --> 01:07:25,077
Desculpe, amigo. Não posso dizer.
Isso é direito de privacidade.

646
01:07:25,188 --> 01:07:27,882
- Estou trabalhando para um advogado de Nova York.
- Nome?

647
01:07:27,987 --> 01:07:30,352
Ah, vamos lá, cara.

648
01:07:30,454 --> 01:07:33,887
Vinho. Você quer o número dele,
você quer o endereço dele?

649
01:07:33,987 --> 01:07:36,818
Pergunte a Tess Trueheart ali.
Está no livro que ele está folheando.

650
01:07:36,921 --> 01:07:39,184
Está em "W", génio.

651
01:07:39,288 --> 01:07:41,551
Você conhece Ted Williams,
o jogador de beisebol?

652
01:07:41,654 --> 01:07:43,678
Sim.

653
01:07:45,954 --> 01:07:47,114
Herman Winesap.

654
01:07:48,521 --> 01:07:51,681
Tudo bem, é isso, pessoal?

655
01:07:53,321 --> 01:07:55,947
É isso.

656
01:07:56,054 --> 01:07:58,953
Você e seu “direito à privacidade”
pode ir almoçar.

657
01:07:59,054 --> 01:08:00,453
Mas não vá muito longe, Angel.

658
01:08:00,555 --> 01:08:03,351
Não até conversarmos
para este seu advogado.

659
01:08:12,121 --> 01:08:13,815
Você já assistiu
o <i>Clube do Mickey Mouse?</i>

660
01:08:15,854 --> 01:08:18,946
Porque você sabe o que hoje--
hoje é?

661
01:08:19,054 --> 01:08:24,181
Hoje é quarta-feira.
É dia de “tudo pode acontecer”.

662
01:09:53,787 --> 01:09:56,515
Ei, cara, você quer uma música?

663
01:09:58,021 --> 01:10:00,147
Sim, tenho uma música para você.

664
01:14:27,320 --> 01:14:29,378
Olá, rapazes.

665
01:14:31,253 --> 01:14:32,743
Ah, o mesmo para você.

666
01:14:32,854 --> 01:14:36,378
Ei, estou ficando com fome.
Você quer vender algumas dessas coisas?

667
01:14:36,487 --> 01:14:38,148
Olá, pai.

668
01:14:42,987 --> 01:14:45,954
- Dez centavos por saco.
- Claro, cara, me dê um saco.

669
01:14:51,654 --> 01:14:54,211
Ah, merda! Pegue--

670
01:15:11,287 --> 01:15:12,720
Ouça bem, senhor.

671
01:15:12,821 --> 01:15:15,879
O velho de Margaret Krusemark
quer você naquele trem para casa.

672
01:15:15,987 --> 01:15:18,419
Pegue essa porra
longe de mim!

673
01:15:18,520 --> 01:15:23,113
Se você não fizer isso, meu cachorro aqui vai
morda a porra da sua cara para limpar.

674
01:15:48,153 --> 01:15:50,518
O que aconteceu com você?

675
01:15:50,620 --> 01:15:52,644
Um cachorro me mordeu.

676
01:15:52,754 --> 01:15:54,846
Sim, então?
O que você quer?

677
01:15:56,287 --> 01:15:58,720
Bem, agora, eu--
Eu preciso de uma lavanderia.

678
01:16:01,320 --> 01:16:03,049
- Ouça, "Epithania".
- Epifania.

679
01:16:03,153 --> 01:16:06,609
Epifania. Eu tenho algo
em minha mente eu quero perguntar a você.

680
01:16:06,720 --> 01:16:09,414
Sim. Na outra noite
Eu vi você e Toots Sweet...

681
01:16:09,520 --> 01:16:13,180
dançando com o cock-a-doodle-doo
na floresta.

682
01:16:13,287 --> 01:16:15,481
Parecia com todos vocês
estávamos dando uma festa.

683
01:16:15,587 --> 01:16:18,748
Sim, então qual é o seu problema?
É um país livre.

684
01:16:18,854 --> 01:16:20,184
Não é para galinhas, não é.

685
01:16:20,287 --> 01:16:22,754
Oh, sim, você tem uma coisa
sobre galinhas. Eu lembro.

686
01:16:22,854 --> 01:16:26,787
Ouça, Epifania,
Toots está... Toots está morto.

687
01:16:26,887 --> 01:16:28,786
Eu sei. Ouvi.

688
01:16:28,887 --> 01:16:31,047
- E você armou para ele.
- Não, eu não fiz.

689
01:16:31,153 --> 01:16:34,712
Você foi o único
que sabia que eu estava saindo com Toots.

690
01:16:34,821 --> 01:16:38,845
Sim. Você é quem enviou o
frango embrulhado para presente para dois, não é?

691
01:16:38,954 --> 01:16:41,318
Sim, bem, Toots tinha uma boca grande.

692
01:16:41,420 --> 01:16:45,047
Acho que sim, a julgar por
o que os policiais encontraram nele.

693
01:16:45,153 --> 01:16:46,586
Que religião muito fofa você tem.

694
01:16:46,687 --> 01:16:49,848
Bem, pregar um homem numa cruz
também não é tão fofo.

695
01:16:49,954 --> 01:16:51,944
Sim, eu sei. Você tem que matar
um frango para fazer a sopa.

696
01:16:52,054 --> 01:16:57,988
Não saímos por aí assassinando pessoas,
tudo bem? E quanto a Johnny Favorito?

697
01:16:58,086 --> 01:17:01,247
Oh. Então agora você se lembra
ele afinal, hein?

698
01:17:01,353 --> 01:17:03,650
Sim, ele era meu pai.

699
01:17:06,153 --> 01:17:08,245
Picar?

700
01:17:09,353 --> 01:17:11,252
Pique, eu vou escolher
o bebê acorda mais tarde, ok?

701
01:17:11,353 --> 01:17:12,320
Ele vai ficar bem.

702
01:17:12,420 --> 01:17:17,479
Ei, olhe, se você tem alguma coisa, você está
aguentando, agora é uma boa hora para contar.

703
01:17:17,587 --> 01:17:19,816
Nada para contar.

704
01:17:19,921 --> 01:17:23,479
Johnny nunca mais voltou
da guerra.

705
01:17:23,587 --> 01:17:27,145
Mamãe esperou. Mamãe morreu.
É triste e simples.

706
01:17:28,620 --> 01:17:31,485
Epifania, há muitos
cadáveres flutuando por aí...

707
01:17:31,587 --> 01:17:33,577
mesmo para Louisiana.

708
01:17:33,687 --> 01:17:36,848
Eu diria ao seu velho
para cuidar de você.

709
01:17:36,954 --> 01:17:40,114
- Você tem marido.
- Não. Sem marido.

710
01:17:41,353 --> 01:17:44,946
Jesus, você tem
lindos olhos, Epifania.

711
01:17:45,053 --> 01:17:47,816
Você realmente quer.
Eles são realmente lindos.

712
01:17:47,921 --> 01:17:52,354
Eles são o tipo de olhos que você pode dizer
apenas o que está acontecendo lá dentro.

713
01:17:52,453 --> 01:17:55,181
- Agora você está com medo.
- Eu consigo.

714
01:17:57,587 --> 01:18:02,543
- Ei, bem, escute--
- Sim. Ligo para você se ouvir alguma coisa.

715
01:18:02,654 --> 01:18:04,848
Ei.

716
01:18:04,954 --> 01:18:05,977
Me ligue se não quiser.

717
01:18:08,353 --> 01:18:10,252
Tudo bem?

718
01:18:32,086 --> 01:18:34,519
Eu tenho uma mensagem para você.

719
01:18:40,120 --> 01:18:42,678
- Obrigado.
- De nada.

720
01:19:41,153 --> 01:19:42,711
Estou tão feliz que você veio.

721
01:19:42,821 --> 01:19:45,515
Sim. eu não sabia
você estava vindo para a cidade.

722
01:19:45,620 --> 01:19:47,280
Eu tenho uma palestra
em Baton Rouge...

723
01:19:47,387 --> 01:19:50,479
e pensei que seria oportuno
para acompanhar seu progresso.

724
01:19:50,587 --> 01:19:52,884
Estou te dizendo--

725
01:19:52,986 --> 01:19:55,249
O progresso não é muito bom.

726
01:19:55,353 --> 01:19:58,013
Eu descobri muitas coisas.

727
01:19:58,120 --> 01:20:01,815
Mas até agora, nenhum Johnny Favorite.

728
01:20:01,920 --> 01:20:03,547
Que pena.

729
01:20:03,654 --> 01:20:05,348
Tudo o que tenho é uma barriga cheia
de hocus-pocus...

730
01:20:05,453 --> 01:20:08,477
e três cadáveres.

731
01:20:08,587 --> 01:20:10,554
- Duros?
- Sim.

732
01:20:10,654 --> 01:20:14,178
Cadáveres, Sr. Cyphre.
Assassinatos.

733
01:20:14,287 --> 01:20:16,413
- Assassinatos.
- Sim.

734
01:20:18,554 --> 01:20:23,487
Eu tenho Fowler - o médico de Johnny
se esbarrou.

735
01:20:23,587 --> 01:20:26,951
Eu tenho um velho vodu,
Toots Doce.

736
01:20:27,053 --> 01:20:31,578
Ele foi sufocado até a morte com uma peça
do corpo destinado a mijar.

737
01:20:31,687 --> 01:20:33,586
Isto é uma igreja, Sr. Angel.

738
01:20:35,253 --> 01:20:37,186
Bem, vou te contar uma coisa.
eu sei que é uma igreja...

739
01:20:37,287 --> 01:20:39,481
mas há muita religião
andando por aí com essa coisa.

740
01:20:39,587 --> 01:20:43,986
É muito estranho e
Eu não entendo isso. É feio.

741
01:20:44,086 --> 01:20:45,950
Eles dizem que há apenas
chega de religião no mundo...

742
01:20:46,053 --> 01:20:48,816
fazer os homens se odiarem,
mas não o suficiente para fazê-los amar.

743
01:20:48,920 --> 01:20:50,820
Ah, é isso que eles dizem?

744
01:20:50,920 --> 01:20:53,717
Bem, vou te contar uma coisa,
Sr. Cyphre, aí...

745
01:20:53,821 --> 01:20:56,378
não havia muito amor por perto
para Johnny Favorito.

746
01:20:56,487 --> 01:21:00,682
Tudo bem, aquele cara deu azar
e isso está começando a passar para mim.

747
01:21:00,787 --> 01:21:03,379
Eu sou um suspeito de assassinato
já em dois casos.

748
01:21:03,487 --> 01:21:07,477
A polícia encontrou meu nome
e meu endereço na caligrafia de Toots Sweet.

749
01:21:07,587 --> 01:21:10,315
Eu sei.
Winesap me contou.

750
01:21:10,420 --> 01:21:13,216
Você deve ter cuidado, Sr. Angel.

751
01:21:13,320 --> 01:21:15,685
E um terceiro? Você disse
houve três assassinatos.

752
01:21:15,787 --> 01:21:20,550
Eu verifiquei a pequena sociedade de Johnny
namorada-- Margaret Krusemark.

753
01:21:20,654 --> 01:21:23,984
- Você a conhece?
- Vagamente.

754
01:21:24,086 --> 01:21:28,747
Vagamente? Deixe-me dizer, estou um pouco
farto da porra do "vagamente".

755
01:21:28,853 --> 01:21:32,252
"Vagamente" é colocar um laço em volta
meu pescoço e estou começando a engasgar.

756
01:21:32,353 --> 01:21:35,411
Então, Sr. Cyphre,
você a conhecia ou não?

757
01:21:35,520 --> 01:21:39,009
Eu sabia sobre ela,
mas eu nunca a conheci de verdade.

758
01:21:39,120 --> 01:21:40,814
Tudo bem. Bem,
Vou te dizer uma coisa.

759
01:21:40,920 --> 01:21:45,684
Ela estava fazendo meu prontuário. Eu dei a ela
Data de nascimento de Johnny - 14 de fevereiro -

760
01:21:47,187 --> 01:21:51,746
Exceto que alguém chegou até ela e levou
criar seu próprio cartão de Dia dos Namorados.

761
01:21:51,853 --> 01:21:55,548
Eles a abriram
e eles arrancaram seu coração.

762
01:21:56,754 --> 01:22:01,153
Eu acho que ela não poderia prever
o futuro para si mesma.

763
01:22:01,253 --> 01:22:03,913
O futuro não é
o que costumava ser, Sr. Angel.

764
01:22:04,020 --> 01:22:06,419
- E suas conclusões?
- Eu não tenho nenhum.

765
01:22:06,520 --> 01:22:10,351
Tudo o que sei é que Johnny está correndo por aí
esbarrando em todo mundo que ele conhecia.

766
01:22:10,453 --> 01:22:13,977
E cada vez mais sou eu
quem está na linha por isso.

767
01:22:14,086 --> 01:22:17,485
Estou sendo armado e isso está assustando
a merda fora de mim, certo?

768
01:22:17,587 --> 01:22:21,520
Então por que você simplesmente não me diz e nivela
comigo, o que diabos está acontecendo aqui?

769
01:22:22,620 --> 01:22:27,076
Apenas Johnny Favorite e a dívida
isso é devido a mim, Sr. Angel.

770
01:22:27,187 --> 01:22:30,586
Eu tenho ideias antiquadas
sobre honra.

771
01:22:30,687 --> 01:22:33,415
Você sabe, olho por olho,
coisas assim.

772
01:22:35,220 --> 01:22:36,880
Quem diabos é você, Cyphre?

773
01:22:36,986 --> 01:22:39,544
Cuidado com o seu idioma.

774
01:22:39,654 --> 01:22:43,178
Ei, eu não dou a mínima
se isso for uma igreja, ok?

775
01:22:43,287 --> 01:22:45,652
As igrejas me dão arrepios.
Eu não gosto de igrejas.

776
01:22:45,753 --> 01:22:48,948
- Você é ateu?
- Sim eu sou.

777
01:22:49,053 --> 01:22:51,418
Eu sou do Brooklyn.

778
01:22:53,086 --> 01:22:54,610
Estarei na cidade por um dia ou dois.

779
01:22:54,719 --> 01:22:56,311
Deixe-me saber o que mais você encontrar,
e se você precisar de dinheiro...

780
01:22:56,420 --> 01:22:59,080
Não, não, o dinheiro está bom.

781
01:22:59,187 --> 01:23:02,382
Mas se eu não tomar cuidado, isso
5.000 dólares que você me deu...

782
01:23:02,487 --> 01:23:05,477
poderia apenas me comprar um assento
na cadeira elétrica.

783
01:23:42,587 --> 01:23:44,486
Oi.

784
01:23:44,587 --> 01:23:47,383
Olhos assustados nunca mentem.

785
01:23:47,487 --> 01:23:50,181
Vamos.
Entre.

786
01:23:57,719 --> 01:23:59,584
- Onde está seu filho?
- Ele está com Mincy.

787
01:23:59,686 --> 01:24:01,210
Ela vai trazê-lo mais tarde.

788
01:24:01,320 --> 01:24:05,014
Ela tem 14 próprias,
então ele ficará bem lá.

789
01:24:05,120 --> 01:24:10,179
Olha, Epifania, de nada
fique aqui ou arrumo um quarto para você.

790
01:24:10,287 --> 01:24:12,277
Não, estou bem.

791
01:24:12,387 --> 01:24:15,377
Eu vou te dizer uma coisa, eu vou
tome uma bebida. Você quer uma bebida?

792
01:24:17,786 --> 01:24:20,185
Você vai ter um de qualquer maneira.

793
01:24:23,520 --> 01:24:26,077
- Estive pensando, Epifania.
- Sim?

794
01:24:26,187 --> 01:24:30,916
Eu queria saber o que diabos sua mãe
já vi em um cara como Johnny Favorite?

795
01:24:31,020 --> 01:24:34,351
Não sei. O que quer que ele tivesse,
ele com certeza roubou o coração dela.

796
01:24:35,820 --> 01:24:39,117
Para dizer a verdade,
o cara era um canalha.

797
01:24:39,220 --> 01:24:41,210
Bem, ela com certeza sentia falta dele.

798
01:24:41,320 --> 01:24:43,912
Quer dizer, eu vou te contar.

799
01:24:44,020 --> 01:24:47,748
O que uma senhora vê em um cara que corre
por aí cortando pombos, sabe?

800
01:24:47,853 --> 01:24:49,480
Você sabe o que eles dizem.

801
01:24:49,587 --> 01:24:53,020
É sempre o durão que faz
o coração de uma garota bateu mais rápido.

802
01:24:55,853 --> 01:24:58,218
Ela alguma vez disse
alguma coisa sobre ele?

803
01:24:58,320 --> 01:25:00,480
-Johnny?
- Sim.

804
01:25:00,586 --> 01:25:03,281
- Apenas duas coisas.
- Sim, como o quê?

805
01:25:05,320 --> 01:25:09,083
Uma vez ela disse que Johnny Favorite
estava tão perto do verdadeiro mal...

806
01:25:09,187 --> 01:25:11,552
como ela sempre quis vir.

807
01:25:11,653 --> 01:25:15,212
- O que mais ela disse?
- Ele era um amante fantástico.

808
01:25:20,320 --> 01:25:22,048
Quantos anos você tem, Epifania?

809
01:25:22,153 --> 01:25:24,881
- Dezessete.
- Dezessete.

810
01:25:26,453 --> 01:25:28,783
Isso é meio jovem
ter um filho, não é?

811
01:25:28,886 --> 01:25:31,547
Já tem idade suficiente.

812
01:25:33,387 --> 01:25:35,819
- Então, para onde foi o pai?
- Eu nunca o conheci.

813
01:25:37,220 --> 01:25:40,880
Desculpe. Para dizer a verdade.

814
01:25:40,986 --> 01:25:44,442
Eu não sei por que
Eu peguei este quarto.

815
01:25:48,153 --> 01:25:50,211
Foi em Bamboucher.

816
01:25:50,320 --> 01:25:52,718
Quando os espíritos possuírem você,
chama-se <i>chevalier.</i>

817
01:25:52,820 --> 01:25:56,276
Ah, sim, estou familiarizado
com isso - Chevrolet.

818
01:25:57,853 --> 01:26:00,547
<i>- Cavaleiro.</i>
- Foi o que eu disse: Chevrolet.

819
01:26:00,653 --> 01:26:02,552
Montado pelos deuses.

820
01:26:02,653 --> 01:26:05,814
- Ah, então os deuses te engravidaram?
- Sim.

821
01:26:05,920 --> 01:26:07,819
Eu entendo isso. Desculpe.

822
01:26:07,920 --> 01:26:10,353
Eu não sou. Foi
a melhor foda que já tive.

823
01:26:32,519 --> 01:26:34,419
Quer dançar?

824
01:26:34,519 --> 01:26:36,486
Aqui?

825
01:26:36,586 --> 01:26:38,883
Sim, aqui.

826
01:26:43,519 --> 01:26:47,509
Fui mordido por um cachorro esta manhã.
Eu não posso me movimentar.

827
01:26:47,619 --> 01:26:51,348
Bem, você não sentirá nada.

828
01:26:52,486 --> 01:26:55,352
- Bem, eu vou dançar com você.
- Sim?

829
01:26:55,453 --> 01:26:57,443
- Sim. Mas você tem que prometer.
- O que é isso?

830
01:26:57,553 --> 01:26:59,453
Sem galinhas.

831
01:26:59,553 --> 01:27:02,679
- OK.
- Vamos. Vá em frente.

832
01:27:10,086 --> 01:27:13,484
<i>E eu realmente</i>

833
01:27:13,586 --> 01:27:15,610
<i>Me diverti</i>

834
01:27:16,719 --> 01:27:19,709
<i>Com todos os namorados</i>

835
01:27:19,820 --> 01:27:23,151
<i>Os bons momentos, homens, amigos</i>

836
01:27:23,253 --> 01:27:27,345
<i>Ainda tive que percorrer esse caminho</i>

837
01:27:27,452 --> 01:27:30,113
<i>Sozinho</i>

838
01:27:30,220 --> 01:27:33,415
<i>Eu era aquela playgirl</i>

839
01:27:33,519 --> 01:27:37,112
<i>Uma garota gay descuidada</i>

840
01:27:37,220 --> 01:27:40,210
<i>Mas eu coloquei</i>

841
01:27:40,320 --> 01:27:43,445
<i>Todos na prateleira</i>

842
01:27:43,553 --> 01:27:47,385
<i>Encontrei meu verdadeiro amor</i>

843
01:27:47,486 --> 01:27:51,079
<i>Com você para sempre</i>

844
01:27:51,187 --> 01:27:54,245
<i>E minha vida</i>

845
01:27:54,353 --> 01:27:57,581
<i>Acabou de começar</i>

846
01:27:57,686 --> 01:28:00,313
<i>Porque agora você definiu</i>

847
01:28:00,419 --> 01:28:02,250
<i>Minha alma</i>

848
01:28:02,353 --> 01:28:05,149
<i>Em chamas</i>

849
01:28:05,253 --> 01:28:08,447
<i>E eu realmente</i>

850
01:28:08,553 --> 01:28:11,645
<i>Me diverti</i>

851
01:28:11,753 --> 01:28:15,243
<i>Adeus aos playboys</i>

852
01:28:15,353 --> 01:28:18,786
<i>Aqueles ei, ei, ei, garotos </i>

853
01:28:18,886 --> 01:28:23,252
<i>Adeus a todos</i>

854
01:28:23,353 --> 01:28:25,751
<i>Mas você, meu amor</i>

855
01:28:25,853 --> 01:28:28,343
<i>Bem, chega de dores de cabeça</i>

856
01:28:30,253 --> 01:28:33,118
<i>Chega de tristezas</i>

857
01:28:33,220 --> 01:28:36,153
<i>Juro por todos</i>

858
01:28:36,253 --> 01:28:39,243
<i>As estrelas acima</i>

859
01:28:39,353 --> 01:28:42,478
<i>Bem, com toda a minha alma</i>

860
01:28:42,586 --> 01:28:45,815
<i>Meu amor, meu coração</i>

861
01:28:47,253 --> 01:28:51,016
<i>Estou com saudades de você, querido</i>

862
01:28:51,120 --> 01:28:53,985
<i>Mas estou chegando</i>

863
01:28:54,086 --> 01:28:57,110
<i>Porque agora você definiu</i>

864
01:28:57,220 --> 01:28:59,812
<i>Minha alma</i>

865
01:28:59,920 --> 01:29:02,149
<i>Em chamas</i>

866
01:30:31,586 --> 01:30:33,917
<i>Tudo bem, estou indo.</i>

867
01:30:36,452 --> 01:30:38,919
Eu deveria ter reconhecido a batida.

868
01:30:39,020 --> 01:30:41,851
Bem, pelo menos você tem razão
por dormir tarde desta vez.

869
01:30:41,953 --> 01:30:44,249
Aqui embaixo, anjo, nós não
misture com os jigaboos.

870
01:30:44,352 --> 01:30:46,478
Os colorados
guardem para si mesmos.

871
01:30:46,586 --> 01:30:48,746
Bem, ei, eu não sou daqui.

872
01:30:48,853 --> 01:30:51,410
- Você se cortou?
- Um cachorro me mordeu.

873
01:30:51,519 --> 01:30:55,976
Alguém chamado Margaret Krusemark
figura neste caso de pessoas desaparecidas?

874
01:30:57,553 --> 01:30:59,816
- Não. Por quê?
- Ela está morta.

875
01:30:59,920 --> 01:31:03,648
Aquele seu guitarrista negro,
ele não importa nada.

876
01:31:03,753 --> 01:31:06,652
Ele gostava de vodu.
Eles faziam um ou dois por semana.

877
01:31:06,753 --> 01:31:11,311
Esta dama Krusemark, ela vem de
uma família rica da Louisiana - dinheiro branco.

878
01:31:11,419 --> 01:31:14,909
Então duas pessoas são esbarradas
na mesma semana. Qual é a conexão?

879
01:31:15,020 --> 01:31:17,384
- Circunstâncias semelhantes.
- Como o que?

880
01:31:17,486 --> 01:31:19,749
Ela também teve o pau cortado?

881
01:31:19,853 --> 01:31:23,752
Não. Algum filho da puta arrancou-lhe o coração.
arrumado como um açougueiro na Decatur Street.

882
01:31:23,853 --> 01:31:27,184
Olha, o meu é de pessoas desaparecidas. Não é
um assassinato, ok? Por que você está me contando isso?

883
01:31:27,286 --> 01:31:29,844
quero saber o nome
da festa que você procura.

884
01:31:29,953 --> 01:31:32,249
Eu já te contei.
Ligue para Nova York. Fale com o advogado.

885
01:31:32,352 --> 01:31:37,013
Eu fiz. Aquele porta-voz chique, ele me deu
a mesma merda de cidade grande que você.

886
01:31:38,053 --> 01:31:40,485
O que você quer que eu diga?
Ei, você e Effie Klinker aí...

887
01:31:40,586 --> 01:31:43,314
por que você simplesmente não vai se foder
e me deixar em paz?

888
01:31:43,419 --> 01:31:46,784
Esta não é uma cidade jigaboo, idiota!
Você brinca de pular corda com a lei da Louisiana...

889
01:31:46,886 --> 01:31:50,842
e eu vou encher sua inteligência de cidade grande
bem na sua bunda de Nova York!

890
01:31:50,953 --> 01:31:56,114
Essa garota Krusemark, ela gostava
observação de estrelas, magia negra, todo tipo de merda.

891
01:31:56,219 --> 01:32:01,414
Não há nada pior para um policial do que
pessoas que são mortas por motivos malucos.

892
01:32:03,086 --> 01:32:06,883
Desculpe se fiz uma bagunça. Talvez você
pode pedir ao seu negro para limpá-lo.

893
01:32:15,519 --> 01:32:17,918
<i>Garota dos meus sonhos</i>

894
01:32:18,020 --> 01:32:20,782
<i>Eu te amo</i>

895
01:32:20,886 --> 01:32:24,375
<i>Honestamente, sim</i>

896
01:32:25,953 --> 01:32:30,215
<i>Você é tão fofo</i>

897
01:32:34,020 --> 01:32:38,885
<i>Se eu pudesse segurar seus encantos</i>

898
01:32:38,986 --> 01:32:42,919
<i>Novamente em meus braços</i>

899
01:32:43,020 --> 01:32:45,452
<i>Vida--</i>

900
01:32:45,553 --> 01:32:47,952
Que música é essa que você está cantando?

901
01:32:50,020 --> 01:32:51,384
Você não sabe disso?
É um de Johnny Favorite.

902
01:32:51,486 --> 01:32:54,544
Minha mãe costumava cantar
para mim o tempo todo.

903
01:32:56,352 --> 01:33:00,444
- Você está bem?
- Sim.

904
01:33:04,020 --> 01:33:06,316
<i>Se eu pudesse</i>

905
01:33:06,419 --> 01:33:09,284
<i>Segure seus encantos</i>

906
01:33:10,719 --> 01:33:13,880
<i>Novamente em meus braços</i>

907
01:33:15,053 --> 01:33:18,713
<i>A vida seria completa</i>

908
01:34:56,753 --> 01:34:58,515
Merda!

909
01:35:44,252 --> 01:35:46,151
Obrigado.

910
01:36:02,186 --> 01:36:04,278
O que você quer, Sr. Anjo?

911
01:36:04,386 --> 01:36:06,751
Acho que você já sabia disso.

912
01:36:06,853 --> 01:36:08,479
Por que eu deveria?

913
01:36:08,586 --> 01:36:10,916
Alguns de seus idiotas
com um poodle correspondente...

914
01:36:11,019 --> 01:36:13,714
tenho perseguido
minhas bolas por dias.

915
01:36:15,152 --> 01:36:17,517
Estou procurando Johnny Favorito.

916
01:36:17,619 --> 01:36:21,575
Pelo que eu sei, aquela banda de dança
canalha está morto.

917
01:36:21,686 --> 01:36:25,881
Aquele canalha da banda de dança pode ser
aquele que matou sua filha.

918
01:36:25,985 --> 01:36:28,918
Quem está empregando você?

919
01:36:29,019 --> 01:36:30,611
Eu não posso dizer.

920
01:36:30,719 --> 01:36:32,686
Eu pagarei.

921
01:36:32,786 --> 01:36:34,753
Eles também.

922
01:36:34,853 --> 01:36:37,820
Doze anos atrás você e sua filha
arrebatou favorito...

923
01:36:37,919 --> 01:36:40,886
de algum pica-pau
em Poughkeepsie.

924
01:36:40,985 --> 01:36:45,975
Você pagou a um médico viciado 25 mil para
fingir que Johnny ainda era um idiota.

925
01:36:46,085 --> 01:36:49,984
Você fez um ótimo trabalho
até uma semana atrás.

926
01:36:50,085 --> 01:36:52,881
Você usou o nome Edward Kelly.

927
01:36:55,753 --> 01:37:00,243
Vamos caminhar até aqui. É um pouco
privado, e você pode provar nosso gumbo.

928
01:37:00,352 --> 01:37:02,751
Está tudo bem.
Estou com uma barriga horrível.

929
01:37:02,853 --> 01:37:05,479
Além disso, a culinária Cajun me mata.

930
01:37:10,352 --> 01:37:13,944
É uma pena o seu estômago.
Você teria gostado do nosso gumbo.

931
01:37:32,852 --> 01:37:36,979
Eu era Edward Kelly. Fui eu
que pagou ao Fowler os 25 mil.

932
01:37:38,219 --> 01:37:40,812
- Favorita te conhecia?
- Não.

933
01:37:40,919 --> 01:37:42,386
Ele agia como um sonâmbulo.

934
01:37:42,486 --> 01:37:44,850
Ele apenas olhou pela janela
e observei as luzes passarem.

935
01:37:46,419 --> 01:37:48,976
Para onde você estava levando ele?

936
01:37:49,085 --> 01:37:52,610
Times Square. Era véspera de Ano Novo,
1943. Acabei de deixá-lo...

937
01:37:52,719 --> 01:37:56,913
no meio da multidão e ele saiu
nossas vidas para sempre, ou assim pensávamos.

938
01:37:57,019 --> 01:38:01,248
Você está me dizendo que pagou 25 mil
para um cara e você o perdeu no meio da multidão?

939
01:38:01,352 --> 01:38:03,546
Eu fiz isso pela minha filha.

940
01:38:03,653 --> 01:38:06,415
Foi uma espécie de hocus-pocus
ela e Johnny estavam brincando.

941
01:38:06,519 --> 01:38:08,179
- Minha filha estava obcecada.
- Eu sei.

942
01:38:08,286 --> 01:38:10,185
Encontrei uma mão mumificada
no quarto dela.

943
01:38:10,286 --> 01:38:14,378
A "mão da glória". Era suposto
para poder abrir qualquer fechadura.

944
01:38:14,486 --> 01:38:16,975
Era a mão direita de um
assassino condenado...

945
01:38:17,085 --> 01:38:18,746
cortado enquanto seu pescoço
ainda estava no laço.

946
01:38:18,852 --> 01:38:21,944
Ou assim Margaret acreditava.

947
01:38:22,052 --> 01:38:25,247
- Magia negra.
- Preto, branco, que diferença faz?

948
01:38:25,352 --> 01:38:27,342
- Margaret sempre foi...
- Mal.

949
01:38:27,452 --> 01:38:29,612
O mal é um monturo, Sr. Angel.

950
01:38:29,719 --> 01:38:32,515
Todo mundo fica sozinho e
fala sobre outra pessoa.

951
01:38:32,619 --> 01:38:36,643
Margaret não era má.
Ela era uma criança estranha, no entanto.

952
01:38:36,753 --> 01:38:39,083
Ela gostava de cartas de tarô
antes que ela pudesse ler.

953
01:38:39,186 --> 01:38:41,483
Quem a iniciou?

954
01:38:41,586 --> 01:38:43,882
Alguma empregada, governanta...
quem sabe?

955
01:38:43,985 --> 01:38:47,419
Alguma empregada, alguma governanta... Tudo
você me diz que é um monte de merda!

956
01:38:47,519 --> 01:38:51,918
Foi você quem a fez começar!
Você é o maldito adorador do diabo!

957
01:38:52,019 --> 01:38:54,282
O príncipe das trevas
protege os poderosos.

958
01:38:54,386 --> 01:38:57,410
- Isso é um monte de merda!
- Não posso evitar se você não acredita.

959
01:38:57,519 --> 01:39:02,043
Você vem direto comigo, seu nojento,
ou salvarei este estado como uma execução.

960
01:39:02,152 --> 01:39:05,517
Eu apresentei Johnny Favorite
para minha filha. Ele era muito poderoso.

961
01:39:05,619 --> 01:39:08,484
Uma vez eu o vi conjurar
"Lucifuge" na minha sala.

962
01:39:08,586 --> 01:39:10,280
Ele estava nisso muito mais profundamente do que eu.

963
01:39:10,386 --> 01:39:13,547
Ele fez um pacto com Satanás.
Ele vendeu sua alma.

964
01:39:13,653 --> 01:39:15,381
Você espera que eu engula isso?

965
01:39:15,486 --> 01:39:16,646
Engula. Cuspa isso.
Eu não dou a mínima.

966
01:39:16,752 --> 01:39:20,913
Isso é um monte de merda, você
mentindo, velho filho da puta!

967
01:39:21,019 --> 01:39:24,145
- Ele vendeu sua alma pelo estrelato.
- Para o estrelato? Você está--

968
01:39:24,252 --> 01:39:27,912
- Isso é um monte de merda!
- Satanás surgiu das profundezas.

969
01:39:28,019 --> 01:39:31,180
Foi magnífico, exceto que ele pensou
ele poderia enganar o príncipe das trevas.

970
01:39:31,286 --> 01:39:34,844
Johnny vendeu sua alma. Então quando ele
tornou-se grande, ele tentou escapar disso.

971
01:39:34,952 --> 01:39:36,816
Isso é um monte de merda!

972
01:39:36,919 --> 01:39:39,750
Johnny se deparou com um rito obscuro
em um manuscrito antigo.

973
01:39:39,852 --> 01:39:43,047
- Ele precisava de uma vítima da sua idade.
- Por que?

974
01:39:43,152 --> 01:39:47,449
Para roubar sua alma. Então Toots e Johnny
pegou um jovem soldado.

975
01:39:47,553 --> 01:39:48,349
Quem?

976
01:39:48,452 --> 01:39:51,385
Apenas um soldado celebrando o Novo
Véspera de ano na Times Square.

977
01:39:51,486 --> 01:39:54,043
- Quem era esse soldado?
- Eles o levaram de volta ao hotel de Johnny.

978
01:39:54,152 --> 01:39:57,517
- Foi lá que aconteceu a cerimônia.
- Que cerimônia?

979
01:39:57,619 --> 01:40:00,017
O menino estava amarrado nu
em um tapete de borracha.

980
01:40:00,119 --> 01:40:03,245
Havia encantamentos complicados
e outras coisas em latim e grego.

981
01:40:03,352 --> 01:40:05,750
Um pentagrama foi marcado
em seu peito.

982
01:40:05,852 --> 01:40:09,650
Margaret entregou a Johnny uma adaga virgem
e ele cortou o menino.

983
01:40:09,752 --> 01:40:12,242
E ele comeu seu coração.

984
01:40:12,352 --> 01:40:15,547
Ele cortou tão rapidamente que o coração estava
ainda batendo quando ele devorou.

985
01:40:15,653 --> 01:40:19,643
O plano de Johnny era desistir
e ressurgir como o soldado.

986
01:40:19,752 --> 01:40:22,481
Mas antes que ele pudesse trabalhar
coisas, ele foi convocado.

987
01:40:22,586 --> 01:40:25,610
Então Johnny foi ferido, mandado para casa
mesmo sem saber quem ele era.

988
01:40:25,718 --> 01:40:28,311
Quem era aquele garoto?

989
01:40:28,419 --> 01:40:33,681
Só Johnny sabia. Ele selou as etiquetas de identificação
em um vaso e deu para Margaret.

990
01:40:33,785 --> 01:40:36,378
Era o plano de Margaret
para deixá-lo na Times Square.

991
01:40:36,486 --> 01:40:40,385
Esse seria o último lugar que
ele se lembraria antes que acontecesse.

992
01:40:43,785 --> 01:40:46,514
Ele precisava de uma vítima--
alguém da sua idade -

993
01:40:49,785 --> 01:40:52,911
para roubar sua alma.

994
01:40:53,019 --> 01:40:57,578
E ele cortou o menino
limpo e aberto e ele comeu seu coração.

995
01:40:57,685 --> 01:41:00,948
Quem era o menino?

996
01:41:01,052 --> 01:41:05,509
O plano de Johnny era desistir
e ressurgir como o soldado.

997
01:41:05,618 --> 01:41:07,744
Ou talvez ele tenha ganhado a posse
da alma do cara.

998
01:41:07,852 --> 01:41:09,342
Ele ainda parecia Johnny para mim.

999
01:41:19,085 --> 01:41:20,984
Ah Merda!

1000
01:43:25,052 --> 01:43:26,951
Não!

1001
01:43:32,052 --> 01:43:35,281
Eu sei quem eu sou!
Eu sei quem eu sou!

1002
01:43:54,518 --> 01:43:58,350
Infelizmente.

1003
01:43:58,451 --> 01:44:03,044
Quão terrível é a sabedoria quando traz
nenhum lucro para os sábios, Johnny.

1004
01:44:04,718 --> 01:44:06,844
Louis Cyphre.

1005
01:44:08,419 --> 01:44:11,544
Lúcifer.

1006
01:44:11,652 --> 01:44:14,744
Até mesmo seu nome
é uma piada barata.

1007
01:44:14,852 --> 01:44:18,979
Mefistófeles é tal
um bocado em Manhattan, Johnny.

1008
01:44:19,085 --> 01:44:22,314
Você acha que se passar pelo diabo...

1009
01:44:22,418 --> 01:44:26,182
só porque isso assustou alguns
velho e supersticioso guitarrista...

1010
01:44:26,286 --> 01:44:29,980
e aquela bruxa
e aquele velho maluco...

1011
01:44:30,085 --> 01:44:32,211
Você acha que isso vai me assustar?

1012
01:44:32,319 --> 01:44:35,774
Não é, porque eu sei quem sou.

1013
01:44:35,885 --> 01:44:39,818
E você os matou,
e você está tentando me culpar.

1014
01:44:39,919 --> 01:44:43,045
E eu sei quem eu sou.

1015
01:44:43,152 --> 01:44:46,710
Se eu tivesse cascos fendidos e pontas pontiagudas
cauda, você ficaria mais convencido?

1016
01:44:48,652 --> 01:44:50,812
Você é louco.

1017
01:44:50,919 --> 01:44:54,216
Eu sei quem eu sou.
Você está tentando me incriminar.

1018
01:44:54,319 --> 01:44:57,649
Você está tentando me incriminar.
Cyphre, eu sei quem sou.

1019
01:44:57,752 --> 01:45:00,651
Você assassinou aquelas pessoas.
Eu nunca matei ninguém.

1020
01:45:00,752 --> 01:45:04,015
Eu não matei Fowler...

1021
01:45:04,119 --> 01:45:06,018
e--

1022
01:45:06,119 --> 01:45:08,381
e eu não matei o Toots...

1023
01:45:08,485 --> 01:45:11,748
e eu não matei Margaret
e eu não matei Krusemark.

1024
01:45:11,852 --> 01:45:14,375
Eu não matei ninguém.

1025
01:45:14,485 --> 01:45:17,816
- Receio que sim, Johnny.
- Meu nome não é Johnny.

1026
01:45:17,919 --> 01:45:20,011
Todos mortos por suas próprias mãos.

1027
01:45:20,119 --> 01:45:22,745
Guiado por mim, naturalmente.

1028
01:45:22,852 --> 01:45:26,376
Francamente, você estava condenado desde o momento
você cortou aquele menino ao meio.

1029
01:45:26,485 --> 01:45:28,748
E Johnny...

1030
01:45:28,852 --> 01:45:33,376
há 12 anos você vive
tempo emprestado nas memórias de outro homem.

1031
01:45:36,952 --> 01:45:39,646
Ei, vou contar ao Winesap,
porque ele sabe.

1032
01:45:39,752 --> 01:45:43,083
Vinho? Bem, ele está morto.

1033
01:45:43,186 --> 01:45:44,244
Acidente desagradável.

1034
01:45:46,485 --> 01:45:50,384
Não se preocupe. Ninguém vai chorar
menos um advogado no mundo.

1035
01:45:50,485 --> 01:45:53,714
Há morte em todos os lugares
hoje em dia, Johnny.

1036
01:45:53,819 --> 01:45:58,310
Mas o que dá vida humana
vale a pena, afinal?

1037
01:45:58,418 --> 01:46:02,011
Porque alguém ama ou odeia?

1038
01:46:02,119 --> 01:46:06,109
A carne é fraca, Johnny.
Somente a alma é imortal.

1039
01:46:11,785 --> 01:46:14,377
E o seu pertence a mim.

1040
01:46:18,952 --> 01:46:21,078
Eu sei quem eu sou.

1041
01:46:25,019 --> 01:46:28,417
É isso, Johnny.
Dê uma boa olhada.

1042
01:46:29,485 --> 01:46:31,679
Por mais inteligente que você
esgueirar-se em um espelho...

1043
01:46:31,785 --> 01:46:34,684
seu reflexo sempre
olha você diretamente nos olhos.

1044
01:46:34,785 --> 01:46:37,150
Eu sei quem eu sou!

1045
01:46:46,652 --> 01:46:48,210
- Bem--
<i>- Garota dos meus sonhos</i>

1046
01:46:48,318 --> 01:46:50,979
<i>Eu te amo</i>

1047
01:46:51,085 --> 01:46:55,518
<i>Honestamente, sim</i>

1048
01:46:55,618 --> 01:47:03,075
<i>Você é tão fofo</i>

1049
01:47:04,318 --> 01:47:07,581
<i>Se eu pudesse
segure seus encantos</i>

1050
01:47:07,685 --> 01:47:12,345
- Eu sei quem eu sou!
<i>- Novamente em meus braços</i>

1051
01:47:13,685 --> 01:47:17,243
<i>Então a vida seria</i>

1052
01:47:17,351 --> 01:47:21,512
<i>Concluído</i>

1053
01:47:21,618 --> 01:47:25,517
<i>Desde que você se foi, querido</i>

1054
01:47:26,785 --> 01:47:30,014
<i>A vida não parece a mesma</i>

1055
01:47:31,351 --> 01:47:34,546
<i>Por favor, volte</i>

1056
01:47:34,652 --> 01:47:38,211
<i>Comigo</i>

1057
01:47:39,351 --> 01:47:43,648
<i>E depois de tudo dito e feito</i>

1058
01:47:43,752 --> 01:47:48,583
<i>Só existe um</i>

1059
01:47:48,685 --> 01:47:52,448
<i>Garota dos meus sonhos</i>

1060
01:47:52,552 --> 01:47:55,815
<i>É você</i>

1061
01:48:22,052 --> 01:48:23,575
Por que você voltou?

1062
01:48:33,919 --> 01:48:35,818
Eu moro aqui.

1063
01:48:37,618 --> 01:48:39,676
Quem é ela?

1064
01:48:41,718 --> 01:48:44,742
Ela não é “Anjo, Harold”.

1065
01:48:47,451 --> 01:48:49,748
Ela é minha filha.

1066
01:48:49,852 --> 01:48:52,546
Besteira. Quem é ela?

1067
01:48:53,952 --> 01:48:57,385
Ela é Epiphany Proudfoot.

1068
01:48:57,485 --> 01:48:59,975
Ela ficou aqui por um tempo.

1069
01:49:02,652 --> 01:49:04,846
Tempo suficiente para você
matá-la, certo?

1070
01:49:04,952 --> 01:49:07,078
A menos que essa não seja sua arma
até seu arrebatamento.

1071
01:49:24,385 --> 01:49:26,579
Você vai queimar por isso, anjo.

1072
01:49:29,652 --> 01:49:31,846
Eu sei.

1073
01:49:33,652 --> 01:49:35,551
No inferno.

1074
01:53:04,885 --> 01:53:06,784
<i>Harry.</i>

1075
01:53:06,885 --> 01:53:08,784
<i>Johnny.</i>